Переводим послание Гарри поттеру от сплина бесплатно и без регистрации
Привет, Пикабу, я немного изучаю английский как хобби ( точно не профессионально) и вот решил выложить свой перевод песни группы Сплин "Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите".Текст признаю почти полностью переврал, но сам процесс мне понравился.Жаль, я не Маршак, но может, кому интересно.
Вот оригинал на русском, все авторские права принадлежат группе Сплин:
Гарри, привет, как дела, приятель
Надеюсь, что ты там ещё не спятил
Низкий поклон тебе от всей нашей братии
С этих глухих болот
Нас окружают сплошные маглы
И рожи у них такие злые и наглые
А ты как всегда торчишь в своей Англии
На остальное задвинув болт
Гарри, скорей прилетай, ты нужен
А то нерушимый совсем разрушен
Из всех проплешин, из всех проушин
Они выкачивают нефть и газ
По воле бога и согласно плану
Скоро нас всех поведут на плаху
Ты захвати волшебную палку
Чтобы двинуть им между глаз
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай и про нас
Не забывай и почувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас, ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Гарри, я знаю, что ты услышишь
В наши края навостряя лыжи
Как мы зовём тебя здесь, ведь ты же
Возьмёшь в дьюти-фри сингл молт?
Хоть на метле или там трамваем
Дуй к нам сюда, мы тут ходим краем
Под тем, чьё имя мы даже не называем
Хотя это Волдеморт
Гарри, трибуны пусты, как видишь
Фанаты уже не поднимут кипиш
Никто теперь не играет в квиддич -
Мы тут вымерли все почти
Маглы совсем охренели, Гарри
Мир почернел от дыма и гари
Если б ты видел все эти хари
Ты бы разбил очки
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай и про нас
Не забывай и почувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас, ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Гарри, прощаюсь с тобой на этом
Как же сказать … как поэт с поэтом
Позволь мне закончить одним куплетом
Перед тем, как сказать : «Адью!»
Вчера шёл король, весь крутой и гордый
И мальчик сказал : «А король-то голый!»
Мальчику тут же с ноги проломили голову
И пришили ему статью
Теперь он не пьёт лимонад из бутылки
Теперь он сидит то в Крестах, то в Бутырке
То морщит свой лоб, а то чешет в затылке
Но не понимает - за что?
За что нам всё это, скажи, Поттер Гарри
Сотри с философского камня все грани
Попивая пивко, поедая карри
И взирая на мир из-за штор
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай и про нас
Не забывай и почувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас, ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай и про нас
Не забывай и прочувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас, ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Вот мой "перевод"
So, Give my regards to Harry Potter if you suddenly meet him.
Harry, hello, what's up our mate?
I hope. you've not became moody mad.
Low bow to you from lax forbad
Brothers of hollow swamps...
Surrounded we are by dirty muggles,
Their faces disgust with hopeless struggles,
Souls are sucked by dementor's GOOLAGs
Never bothered by anyone.
Hurry up, Harry, to fly here quickly.
United we stand divided completely,
Our mouths are shut, but we scream discreetly,
They pump out oil and gas.
By the will of God, according to plan,
soon we will all be led to the cell,
Your magic wand must cast a spell
To free us once in a blue moon.
Harry, everything here is not very normal,
Life swings back and forth from bad to awful,
Necks are pressed with coloured collar
Forgotten never would be.
Never forgotten, betrayed or abolished
On gravestone, in pensive or memory bottle,
Gringotts account , estate of Hollow,
Galleons will not make you free.
What are you doing there in London?
Here is Pompeii, despair is lava,
Wasting lifes, while we are under
New Voldemort's rise.
Voices silenced, bills are listed,
Nobody'll know, that they did it.
Prime brothers are selling small sisters
For deatheaters' ayes.
Fields and stands are empty of Quidditch,
Nation across all Salem's witches
With firebolts are under extinction,
Goodbye, black cauldrons and cats.
Muggles imagine themselves as judges,
Coughing cause smokes of bitter pyres,
Believing in Gods of pretty liars,
Leading everyone to the chasm.
Harry, everything here is not very normal,
Life swings back and forth from bad to awful,
Necks are pressed with coloured collar
Forgotten never would be.
Never forgotten, betrayed or abolished
On gravestone, in pensive or memory bottle,
Gringotts account , estate of Hollow,
Galleons will not make you free.
Why we must suffer, tell us, Potter!
(П.С. Я конкретно перегорел этим переводом, я знаю, что он не полный, но, я считаю, основную суть я смог передать и без растягивания и так уже довольно длинной песни ещё на 4 строфы. Всех, кто знает и любит английский язык , заранее прошу простить меня. И да, я знаю, что с русским языком у меня тоже проблемы, не стоит напоминать лишний раз)
