Переевод продолжается
да несмотря на все проблемы с жизнью и что меня на работу не приняли перевод продолжается как обычно учебник откуда я взял вот
спасибо @max89 и всем голосовавшим в поза прошлом посту за мотивацию по частям переводить этот учебник от души и да данный перевод выполнен чисто в исторических ключах про куриллы можно говорить отдельно
глава 0.1) начало войны
Харуто: «Россия быстро индустриализировалась, и идея социализма распространялась... Но Россия продолжала расширять свою территорию как империя, верно?»
Учитель: «Ха-ха-ха, совершенно верно! С XIX века до начала XX века Россия стремилась расширить своё влияние в Восточной Азии. И это в конечном итоге привело к конфликту с Японией!»
Харуто: «Это была Русско-японская война!»
Учитель: «Да! Русско-японская война, разразившаяся в 1904 году, была ожесточённым сражением между Российской империей и Японией за Корейский полуостров и Маньчжурию! Это была война, имевшая огромное значение не только в истории Азии, но и в мировой истории!»
Харуто: «Что!? Это была такая важная война?»
Учитель: «Конечно! Потому что эта война была битвой между небольшой азиатской страной, Японией, и великой европейской державой, Россией! В то время в мире было обычным делом доминирование европейских держав в Азии. Однако Япония противостояла России и победила! Она будет покорена!»
Харуто: «Россия была такой огромной империей, верно? Почему Япония победила?»
Учитель: «Хо-хо-хо, есть несколько важных причин! Сначала позвольте мне объяснить предысторию войны».
Харуто: «конечно не вопрос!»
Учитель: «Во-первых, Россия пыталась расширить своё влияние в Маньчжурии и на Корейском полуострове с конца XIX века. Владивосток, порт на Дальнем Востоке, зимой замерзал, поэтому Россия проводила политику расширения на юг в поисках незамерзающего порта, который можно было бы использовать круглый год!»
Харуто: «А, понятно... Поскольку Россия находится в холодном регионе, ей нужен был порт, который можно было бы использовать даже зимой!»
Учитель: «Верно! Значит, когда Россия увидела, что династия Цин в Китае слабеет, она попыталась захватить Порт-Артур и Далянь в Маньчжурии!»
Харуто: «Но разве Япония не нацелилась на эти же территории?»
Учитель: «Верно! Япония также проявляла большой интерес к Корейскому полуострову и Маньчжурии и с опаской относилась к российскому наступлению!»
Глава 2.1) Битва за Порт-Артур и первое русское поражение
Харуто: "Значит началась русско-японская и Япония стремительно наступала, но ведь Российская империя не могла так легко сдастся без боя верно?"
Учитель: "верно конечно Закаленная Армия Русских Пыталась преодолеть японию количеством, Однако у японцев еще были силы чтобы начать полномасштабное контр Наступление Они смогли дойти до Порт-Артура."
Харуто: "Порт-Чего?, Это первый порт, который японская армия атаковала внезапно, верно?"
Учитель: "Да. Порт-Артур был крупнейшей крепостью на Дальнем Востоке России, а сама крепость, как говорили, имела один из самых мощных оборонительных потенциалов в Европе!"
Харуто: "Что!? Как японская армия пыталась захватить такую крепость?"
Доктор: "Ха-ха-ха, именно это они и пытались сделать в битве при Порт-Артуре! Японская армия начала атаку на крепость Порт-Артур в мае 1904 года, но их первая атака оказалась совершенно безуспешной!"
Харуто: "Что!? Неужели Крепость была настолько сильной?"
Доктор: "Верно. Русские построили прочные оборонительные позиции вокруг Порт-Артура с пушками и пулемётами, ожидавшими японской армии. Даже когда японская армия пошла в атаку, её атаки были отбиты одна за другой!"
Продолжение как всегда следует
