Особенности японско-русского перевода
Показать полностью
1
Япония
2 891 пост
•
11 513 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Зима в Токио
Показать полностью
12
Рождественский тортик в культуре Японии
В Японии не так уж много христиан. Некоторые источники утверждают, что около одного процента населения, другие щедрой рукой доводят эту цифру до 10. Однако, оказавшись в Японии в канун рождества, об этом очень легко позабыть. Став жертвой агрессивной маркетинговой стратегии корпораций, Япония (как и многие другие страны, впрочем) празднует католическое рождество (не путать с новым годом) с известным размахом. И пусть у нее свое, весьма специфическое видение праздника (так, например, рождество весьма прочно ассоциируется с влюбленными парочками, как и Валентинов день) - аксессуары вроде повсеместных елочных игрушек, Санта-Клаусов в красном и, конечно, кока-колы, с которой праздник к нам приходит, можно наблюдать везде и всюду. Но не только.
Если говорить о еде, то первым неотъемлемым атрибутом рождества в Японии является жареная курочка из KFC (у этой сети забегаловок в стране восходящего солнца вообще целый культ, но об этом не здесь и не сейчас), а вторым и главным - бисквитный рождественский тортик с белой глазурью и клубникой.
О популярности рождественского тортика немало говорит уже тот факт, что его включили в стандартный набор смайликов-эмодзи наравне с традиционными блюдами японской кухни (можете проверить на своем смартфоне прямо сейчас).
А теперь, собственно, к тому, ради чего я затеял этот ликбез:
Второе и чуть менее известное значение термина "Christmas cake" (яп. クリスマスケーキ), которое не перестает меня умилять с того дня, как я узнал о нем - "Одинокая девушка старше 25 лет". Почему именно рождественский тортик? Потому что (следите за ходом мысли!) рождество празднуют 25 декабря. А после 25 этот самый тортик уже никому не нужен. Такая вот, на самом деле, очень грустная шутка.
Не будет преувеличением сказать, что образ "рождественского тортика" как девушки - фетиш, и довольно сильный (количество подпадающих под этот типаж героинь в разного рода медиа, включая аниме и мангу, измеряется десятками, если не сотнями, и черты весьма характерны). Привлекательность его каждый определяет для себя сам, я же, пожалуй, не буду углубляться в эту тему, оставив все на откуп вашей собственной фантазии.
Ах да.
Ходят жуткие, но непроверенные слухи, что есть еще один сленговый термин, также имеющий какое-то отношение к девушкам "слегка за". Он называется "новогодняя лапша", но, с вашего позволения, я не стану это комментировать.
Показать полностью
3
Необычный поезд в Японии
Запуск новой рубрики "Япония для чайников", в которой в коротких видео будет познавательная и полезная информация о путешествии по Японии, достопримечательностях и интересных местах Японии. Каждое видео только об 1 месте, без лишней информации. Как, что и где в Японии.
Сегодняшний выпуск - вводный. Необычный поезд в Сидзуоке, на котором я советую прокатиться всем, кто поедет на горячие источники в Сидзуоку.
Спасибо за просмотр
Актёры покажут всем желающим, каким ужасным может быть место работы
Жители Японии и без того славятся своим трудолюбием, а боссы в компаниях отличаются высокой требовательностью.Однако, даже на фоне общей картины в стране есть фирмы, которые негласно называются «чёрными» — это компании, в которых как будто всё нарочно делается для того, чтобы помучить сотрудников. Прочитав массу историй о невыносимой работе в таких местах, фирма «Super Miracle Happy» наняла актёров, которые проведут для всех желающих имитацию такого ужасного рабочего места. Любой желающий сможет провести 90 минут под началом «босса-самодура», который потратит это время с максимальной пользой, измываясь над своим временным «сотрудником». Однако, «Super Miracle Happy» подчёркивает — все должны помнить о том, что это не настоящая работа, а всего лишь имитация, так что люди, которым игра в какой-то момент станет не по душе, тут же могут уйти.
Необычное мероприятие, которое сейчас рекламируется в японских СМИ, пройдёт 23 ноября, ведь именно в этот день в стране отмечается День благодарности труду. Считается, что участники получат от такой игры большую пользу — рядовые сотрудники станут более уверенными в себе, а менеджеры и руководители, побывав в шкуре подчинённых, научатся уважать их и проявлять к ним больше сочувствия.
Показать полностью
1
Принглс со вкусом рамена. Идеально.
Показать полностью
1
Япония. Храм Дайго-дзи (Daigo-ji Temple)
Фото с нашей прошлогодней поездки в Японию, сезон момидзи. :)
Daigo-ji — это довольно большой храмовый комплекс на юго-востоке Киото, доехать легко можно на поезде. Состоит из трех основных частей (к сожалению, мы успели посетить только две). Одна из них — это небольшой парк, в котором растут чрезвычайно старые деревья, для которых построили специальные конструкции, похожие на остов дома, чтобы дерево комфортно на них лежало. Одно из деревьев даже будто свешивалось с этих лаг, хотя в молодости оно явно гордо росло вверх.
Вторая часть комплекса — религиозная, там размещены храмы и резиденция местного верховного священника, построенная еще в 1115 году. На фото, наверное, самая красивая пагода, которую мы видели в Японии! Она будет прекрасно выглядеть в любое время года, потому что окружена красными кленами, сакурами, хвойными и другими деревьями, что делает пейзаж вокруг неё таким необычным.
Локация на карте:
https://www.google.com/maps?ll=34.951024%2C135.819563&z=...
Показать полностью
1