Япония

　　　　　　　　　　　　　　　　いいなって思います

今回、残念ながら来れないファンの方々にも

気持ちが届けられたら良いんだけど・・・・。

さくら学院が今年、身を以って学んだ
「離れていても心はひとつ!」これは、ファンのみなさん

全員ともわかちあえる心だと思うので、ディファ有明に

一緒にいる気持ちで応援して頂けたら嬉しいです!!

Перевод:

Привечерствуйте ♥, это Моа.

27 сентября *2 у Сакуры Гакуин будет концерт ♥♥. При наступлении осени Сакура Гакуин выступает на сцене, ребята, чаще, чем обычно!! Каждый день мы усердно репетировали ради того дня, когда сможем увидеться с вами и я считаю, что будет здорово, если мы все вместе повеселимся в этот значимый день.

Хотя ничего страшного, если те фанаты, которые, к большому сожалению, не придут в этот день, просто мысленно и душой тоже будут с нами… В этом году Сакура Гакуин на своём опыте уяснили, что «Хотя мы порознь, наши сердца едины!» *3 И так как мне кажется, что у всех вас, ребята, такое «единое с нами сердце», я буду рада, если вы поддержите нас, испытывая чувство, что вы вместе с нами на сцене Дифа Ариаке.

Словарь:

ライブ от английского live концерт

秋(あき) осень

前(まえ) перед, спереди

活動(かつどう) активность, деятельность

増える(ふえる) увеличиваться, возрастать; умножаться

会う(あう) встретиться, увидеться

出来る(できる) мочь, иметь возможность

の為に(のために) для этого, ради этого

日々(にちにち、ひび) каждый день, ежедневно

練習(れんしゅう) практика, тренировка, репетиция

励む(はげむ) усердствовать, прилагать усилия, стараться

楽しい(たのしい) интересный, занятный

有意義(ゆういぎ) значительный, важный, знаковый

時間(じかん) время, период времени

一緒に(いっしょに) вместе

過ごす(すごす) проводить время

今回(こんかい) на этот раз, в этот раз

残念(ざんねん) к сожалению, к разочарованию

来れない(くれない) отрицательная форма 来る(くる) приходить

方々(かたがた) люди, вы(во множественном числе)

気持ち(きもち) чувства, настроение

届ける(とどける) посылать, отправлять, передавать

今年(ことし) этот год, в этом году

身(み) здесь: сами, самостоятельно

以って(もって) с, в виде, с помощью, из-за

学ぶ(まなぶ) учиться, обучаться

離れる(はなれる) разделиться, расстаться, быть порознь

ても хотя, несмотря на

心(こころ) сердце, душа

全員(ぜんいん) все; все сотрудники (компании)

共(とも) а также, вместе с

分かち合える(わかちあえる) поделиться, распространить, сообщить

ディファ有明 бывшая рестлинг-арена Differ Ariake

応援(おうえん) поддержка

頂ける(いただける) получать (в возможном будущем)

嬉しい(うれしい) радостный, довольный

そ・し・て! 明後日は、さくら学院

中等部2年白井沙樹　(白さき、しーたん

しーちゃん)が14才になります☆☆さくらの父兄さんの

顔を持ち、寮ではみんなの面倒を見る良い先輩♥♥

見た目も、身のこなしも、お姉さんの

雰囲気なしーたん。最愛より大人っぽい様に
も見えますが・・・・しーたんはかなり面白い子と思っています。

最愛とのメールは、かなりおバカちゃんなとこあって
お茶目です♥ 勉強が出来て、まじめさんって思われてる

方多いかもしれませんが、実は・・・・ってギャップはかなり

あると思います。

Перевод:

А Е-ЩЁ! Послезавтра сакура-гакуинской восьмикласснице Сирай Саки (Ширасаки, Си-тан, Си-тян) исполняется 14 лет. ☆☆ Она сама является фукеем Сакуры и в общаге заботливо присматривает за младшими ♥♥.

(Вторая страница)

Си-тан и внешностью, и манерами напоминает старшую сестру. А ещё она выглядит взрослей, чем Моа… Я бы сказала, что Си-тан весьма занятная девочка. В переписке с Моа она частенько такая дурашливая озорница ♥. Наверное, многие из вас думают, что она зубрилка, погружённая в учёбу, но на самом деле… мне кажется, есть значительные пробелы в ваших знаниях о ней.

Словарь:

そして и, а ещё, а теперь

明後日(あさって) послезавтра

中等部(ちゅうとうぶ) средняя школа, средние классы, 7-9 классы

2年 сокращение от 二年生(にねんせい) ученик второго года, для средней школы это восьмой класс.

白井沙樹 Сирай Саки, выпускница Сакуры Гакуин

14才(じゅうよんさい) 14 лет

父兄(ふけい) дословно: родители, но в рамках Сакуры Гакуин так называют фанатов группы

顔(かお) лицо

持つ(もつ) держать, обладать, нести

寮(りょう) общежитие, общага

面倒を見る(めんどうをみる) заботиться, приглядывать

先輩(せんぱい) старший (в школе, группе)

見た目(みため) внешность, вид, внешне, на вид

身のこなし(みのこなし) осанка, стиль движений, манеры

お姉さん(おねえさん) старшая сестра

雰囲気(ふんいき) атмосфера, окружение, среда

見える(みえる) на вид, выглядеть

面白い(おもしろい) интересный, занятный, любопытный

子(こ) ребёнок, дитя, девочка

メール от английского mail электронная почта

バカ дурак, глупый, безрассудный, дурашливый

茶目(ちゃめ) игривый, озорной

勉強(べんきょう) учёба, обучение

出来る(できる) здесь: делается, выполняется

真面目(まじめ) прилежный, старательный, серьёзный

思われてる方(おもわれてるかた) те, кто думает, что…

多い(おおい) много, многие

ギャップ от английского gap пробел, промежуток, зазор

お笑い大好き!　ファンタジー系も

大好き!!　ただの、さくら学院大好き父兄ではないので

しーたんをじーっと観察して面白みをじわじわ

感じて頂きたい!!　ひょっとすると
『何だ?? ただの美少女じゃん!』と、思うだけかも

しれませんが、それはそれで人それぞれの感じ方

お好きに楽しんで下さい!　最愛は、頭は

良くても手と足の動きの伝達はそこそこで、ダンスは

ちょっぴり苦手なしーたんの14才の成長を

心から楽しみにしていますよ♪

ちょっぴり早いけど・・・しーたん!
お誕生日おめでとううう♥♥　ちゅつ♥
しーたんにとってステキな1年になりますように・・・・。

Перевод:

Она обожает комедии! А ещё обожает фэнтези!! Я хочу, чтобы вы пристально вгляделись в Си-тан и постепенно прочувствовали её весёлость, потому что она не просто фукей, обожающий Сакуру Гакуин!! Если предположить, что кто-то подумает: «Что?? Она ведь просто красивая, и всё!», – пусть даже и найдётся такой человек, – всё равно порадуйтесь каким угодно о ней впечатлением! А Моа будет от всей души с нетерпением ждать, когда Си-тан, – она умная, но вот координация рук и ног более-менее неплохая и в танцах она лишь чуточку плошает, –

(Третья страница)

когда такой Си-тан стукнет 14 лет ♪.

Хотя ещё рановато… Си-тан!

Поздравляю с днём рождения ♥♥ Чмок! ♥

Пусть для Си-тан этот год будет просто замечательным…

Словарь:

お笑い(おわらい) комедия, нечто смешное

大好きな(だいすきな) любимый, обожаемый

ファンタジー от английского fantasy фантазия, фэнтези

系(けい) система, группа, происхождение

じーっと неподвижно, упорно, не моргая, сдержанно

観察する(かんさつする) наблюдать, высматривать

面白み(おもしろみ) интерес, влечение, веселье

じわじわ шаг за шагом, медленно, постепенно

頂く(いただく) получать, приобретать

ひょっとすると возможно, вероятно, наверное

何だ(なんだ) восклицание: что?!

美少女(びしょうじょ) красавица

思う(おもう) думать, считать, полагать

だけ только, всего лишь

それはそれで если это так, даже если так

それぞれ каждый, любой, всякий

感じ方(かんじかた) чувства

お好きに(おすきに) как пожелаете, как вам будет угодно

楽しむ(たのしむ) веселиться, наслаждаться

下さい(ください) пожалуйста, прошу

頭がいい(あたまがいい) умный, мозговитый

良い(よい  · いい) хороший, отличный, прекрасный

手と足(てとあし) руки и ноги

動き(うごき) движение, активность, развитие

伝達(でんたつ) взаимодействие, сообщение

そこそこ умеренно, удовлетворительно, довольно неплохо

ちょっぴり слегка, чуть-чуть

苦手(にがて) слабое место, неумение делать что-либо

成長(せいちょう) рост, развитие

心から(こころから) от всей души, от всего сердца

楽しみ(たのしみ) ждать с нетерпением

早い(はやい) рано, заранее

お誕生日(おたんじょうび) день рождения

ちゅつ чмок, звук поцелуя

に取って(にとって) послелог для

素敵(すてき、ステキ) прекрасный, чудесный, замечательный

ように в конце предложения обычно выражает пожелание

Примечания:

1. Сирай Саки родилась 28 сентября 2000 года. В Сакуре Гакуин она была с мая 2013 по март 2016 года, в саб-юните 購買部(ко:байбу), кружок шоппинга. После выпуска самой заметной страницей её жизни был период, когда она была туристическим представителем города Ниигата с октября 2020 года по октябрь 2021. Кроме этого, она засветилась в онлайн-трансляциях с другими выпускницами Сакуры Гакуин (С Хориучи Мариной и Саки Оогой).

2. 27 сентября 2014 года у Сакуры прошёл концерт (на самом деле, сперва ивент с конкурсами, потом концерт под названием さくら学院 2014～紅葉 秋の陣～ (Сакура Гакуин 2014: Осенний лагерь «Жёлтые листья»)) в крытой спортивной арене ディファ有明 (Differ Ariake, Дифа Ариаке). Помимо конкурсов и песен, на этом концерте были особые ивенты: поздравление Си-тан с днём рождения, и образование кружка «Любители про-рестлинга», в который вошли Хана Тагучи и Ринон Исоно.

3.Это фраза из предыдущего дневника, когда Бэбиметал не смогли участвовать в TIF

Кикучи Моа, Мизуно Юи и Сирай Саки на концерте Сакура Гакуин 2014: Осенний лагерь «Жёлтые листья»↓↓↓

Особое примечание:

Почему №такой-то, где предыдущие? Отвечаю: Я занимаюсь этими переводами очень давно, и выкладываю их Вконтакте в тематической группе, именно там находятся предыдущие. Теперь я дополняю переводы данным разбором: то есть, Вконтакте выкладываю фанатскую версию чисто на русском языке, а здесь, на Пикабу, провожу полный разбор с оригиналом. Таким образом, этот разбор будет интересен не только фанатам Бэбиметал, но и просто всем, кто любит и изучает японский язык.