Спасибо, @Aselianni и @Simulacris!Иногда мне кажется, что я слишком много болтаю, но Пикабу давно стал отдушиной для меня, окошком в мир взрослых, клубом по интересам, да много чем... Спасибо!@G0l1af и @dzarta! Вы так часто поддерживаете меня, надеюсь, вам по душе переводы!
Триггер от переводчика: юношеский максимализм на максималках
Я (21М) встречался со своей (уже бывшей) девушкой(20Ж) около полугода. Мы познакомились в университете. Она из другой страны, приехала сюда учиться, так что во время учёбы мне не удалось познакомиться с её родителями (не думаю, что это важно, но мы оба из Европы).
Она и её родители пригласили меня к себе на летних каникулах. Моя девушка достаточно застенчива, она никогда не говорила о деньгах своей семьи, но я достаточно быстро понял, что её родители богаты, намного богаче моей семьи. Мой отец бросил мою мать ради другой женщины, мне тогда было шесть. Они развелись, и моя мать растила меня сама. Отец многие годы игнорировал меня, пока внезапно, когда я был уже подростком, не вспомнил о моём существовании, но тогда уже я не хотел иметь с ним ничего общего. Мама больше не вышла замуж. И хотя высшее образование в нашей стране по большей части бесплатное, отправить меня учиться в большой город было для неё финансово очень нелегко. С самого начала учёбы я подрабатывал, но мне всё равно временами трудно свести концы с концами. Девушка всегда намеревалась помочь, но я слишком горд, чтобы принять её помощь. Видимо, моя девушка рассказала родителям об этом, поэтому я купил себе только билеты на самолёт, а они сказали, что позаботятся об остальных расходах.
Я вышел из самолёта, моя девушка забрала меня из аэропорта и отвезла меня в дом её родителей. Они оба казались милыми и приветливыми, предоставили нам достаточно личного пространства, но сказали, что если мы с девушкой захотим, то могут показать мне город. Я с радостью согласился, и через несколько дней мы провели целый день с её родителями, осматривая достопримечательности, музеи и так далее. Отлично провели время.
На следующий день родители девушки предложили нам поужинать с ними и парой их друзей, назовем их Джоном и Кейт, на что мы согласились. Джону и Кейт было обоим за пятьдесят. Они были воспитанными и интересными людьми, и я на самом деле неплохо с ними поладил, так как они оба работают в областях, которые мне интересны (издательское дело и медиа).
Но когда мы вернулись домой, мама девушки сказала отцу что-то о том, что Джон куда-то уезжает со своей женой. Я был сбит с толку и сказал:
«Почему вы так говорите, разве Кейт не его жена?»
Они посмотрели друг на друга и объяснили, что Джон и Кейт –любовники почти двадцать лет, и что у Джона есть жена, с которой он живет (и взрослые дети), но он проводит несколько дней в неделю с Кейт. Они сказали это так, как будто это было самой обычной вещью в мире. Мама девушки даже добавила, что Джон хотел уйти от жены к Кейт много лет назад, но Кейт отговорила его от этого, сказав, что она никогда не хотела мужа, потому что предпочитает жить одна и не может представить себя в роли жены и матери.
Я был удивлён и зол. Я неистово ненавижу изменщиков, а также людей, которые покрывают и потворствуют изменам – мой отец разрешил жизнь матери и нашу жизнь. Мне было отвратительно оставаться в доме людей, которые дружат с изменщиком и его любовницей, относясь к этому нормально, будто бы это естественно. Я спросил, знает ли жена Джона о Кейт. Мама девушки сказала, что они понятия не имеют, потому что никогда даже не разговаривали с его женой — они познакомились с Джоном и Кейт как с «парой» и всегда проводили время с ними двумя. Отец девушки сказал, что жена Джона, скорее всего, догадывается обо всём, потому что шила в мешке так долго не утаить.
Испытывая отвращение, я воскликнул, что они ужасные люди, такие же ужасные, как и их друзья-изменники. Родители моей девушки были очень удивлены, но старались сохранять спокойствие. Они говорили какую-то чушь о том, что «любовь — сложная штука», и что нет смысла вмешиваться в личную жизнь других, потому что «мы никогда не знаем всей истории». Я сказал, что не хочу иметь с ними ничего общего, и вышел из комнаты. Моя девушка побежала за мной. Она злилась, что я оскорбил ее родителей, хотя они были ко мне только добры. Я сказал, что она не должна их защищать, и спросил, беспокоит ли ее то, что ее родители дружат с людьми, которые находятся во внебрачной связи. Она сказала, что Джон и Кейт — друзья ее родителей, а не ее друзья, так что она не имеет права вмешиваться.
Я сказал ей, что она такая же, как и ее родители, и что если она достойный человек, то должна убедить их разорвать отношения с Джоном и Кейт и рассказать об их связи жене Джона, а если они не захотят этого делать, то она должна сама разорвать отношения со своими родителями. Я перестал общаться с отцом, когда он оказался мудаком — это не так уж и сложно, семья — это не все в жизни. Она начала плакать, утверждая, что я сошел с ума, раз жду от неё такого, и что она любит своих родителей. Она сказала, что мой отец бросил меня, поэтому мой разрыв отношений с ним понятен, но что ее родители всегда любили и поддерживали ее, и что было бы жестоко разорвать с ними отношения из-за каких-то «абстрактных моральных принципов» (ее слова).
Я сказал ей, что я ухожу, а наши отношения закончены. Я потратил абсолютно все свои сбережения на обратный билет на следующий день (мой приятель перевел мне небольшую недостающую сумму, я пообещал вернуть ему как можно скорее) и вернулся домой. Моя (бывшая) девушка неоднократно пыталась связаться со мной, но я не отвечал.
Мне кажется, что я поступил правильно, потому что повёл себя соответственно своим принципам. Я не могу представить отношения с кем-то, кто принимает измену, даже если со стороны. Или с тем, у кого родители не имеют моральных ценностей. Но наши общие друзья считают, что я поступил жестоко, потому что оскорбил родителей девушки, когда был у них в гостях, и что я должен извиниться. Я не думаю, что должен, я был их «гостем» только потому, что им повезло иметь больше денег, чем у меня, это ничего не значит. МЛЯ?
Обновление
Честно говоря, я не ожидал таких ответов. Теперь я думаю, то мог не совсем правильно поступить со своей девушкой, да и вообще быть мудаком. Мною двигал гнев и злость, мне казалось, что девушка предала меня, аз выбрала своих родителей, а не меня, хотя она знала, как меня травмировала измена отца. Думаю, что мы не совместимы, но я извинюсь перед ней и объясню свое поведение, она заслуживает нормальной точки в отношениях.
Я просто хочу объяснить несколько вещей в свою защиту (хотя я знаю, что кое-что в моем поведении было непростительно)
Хочу объяснить несколько моментов, которые я
Моя бывшая и ее родители не из какой-то экзотической зарубежной страны с другой культурой, мы оба из Западной Европы, и здесь измена не считается «нормой».
Родители девушки прямо называли Кейт «любовницей», а отношения Джона и Кейт — «интрижкой», так что это вряд ли полиамория или открытый брак. Они сказали, что жена, вероятно, знает, потому что сложно скрывать интрижку в течение двадцати лет, но я не уверен, что это так. Насколько я понял, Джон живет за городом и часто проводит несколько дней в городе из-за своей работы, поэтому так он может оправдывать перед женой своё отсутствие.
Они сказали, что он хотел уйти от жены к Кейт, так что его жена, очевидно, в худшей позиции, даже если учесть, что она мать его детей. Для меня это неуважительно и даже жестоко. Даже если его жена знает и принимает эту интрижку, возможно, она остаётся с ним из финансовых соображений, а может в угоду семье, но не потому что она сама согласна с таким положением дел.