Comix Zone

21 октября 1904 года родился Эдмонд Гамильтон, писатель, карьера которого началась ещё до комиксов, в журнале Weird Tales, где публиковались различные фантастические и фэнтезийные авторы (включая Говарда Лавкрафта, да-да, того самого, и Роберта Говарда с его Конаном). Эдмонд Гамильтон – один из отцов-основателей жанра «космоопера». Он написал большую часть историй об олдскульном фантастическом герое «Капитан Будущее», по сюжету которых много лет спустя выпустили одноименное аниме. Его любовь к космосу отразилась и на его работе в комиксах DC, где он работал над Космическим Рейнджером и Легионом Супергероев, командой представителей разных планет. А ещё именно он автор того самого выпуска комикса Worlds Finest, эпизод из которого стал мемом – пощёчина Робину.

В 1956 году в этот день родился Пол Левиц, писатель, большая часть карьеры которого связана с комиксами DC. Он работал над Легионом Супергероев, а также создал одну из версий Стармэна (а Стармэнов в DC традиционно много), дав это прозвище инопланетному принцу. На пару с художником Джо Стейтоном он создал супергероиню Охотницу (по первой версии – дочь Бэтмэна и Женщины-Кошки, потом уже ей ориджин несколько раз сменили туда и обратно). Он написал несколько историй об Обществе Справедливости в 1970-е годы и вернулся к историям об этой команде в 2000-е, успел побыть главой издательства DC и выпустил свою книгу об истории издательства. А в 2023 году ушёл в Марвел.

Если у кого-нибудь из вас в детстве были фигурки по Черепашкам-Ниндзя, владельцев таких фигурок мог накрыть диссонанс – в мультсериале «Мы не жалкие букашки» все такие миленькие и кругленькие, а фигурки страшные, как мутанты какие-то. Ну так вот, 21 октября 1959 года родился Майкл Дуни, и именно с его подачи черепашки были такими брутальными (так-то брутальными они были и до него, но больше всего в ход пошёл именно его дизайн).

А в 2003 году в этот день в США вышел набравший популярность ( пусть и не такую бешеную, как у других фильмов по анимационной вселенной)полнометражный мультфильм «Бэтмэн: Тайна Бэтвумэн», четвёртый полнометражный мультфильм по анимационной вселенной DC.

Самая популярная теория, которая говорит о том, что после событий фильма мир изменился в худшую сторону раз и навсегда. Миллионы убитых за время действия сигнала, ведь мобильников успели раздать несколько миллиардов. Смерть беспомощных детей от рук родителей и пациентов в больницах от рук врачей, упавшие самолеты, многочисленные инциденты в воинских частях.

Даже после того, как Эггси отключил прибор, последствия придется расхлебывать годами. Система здравоохранения не рассчитана на такое количество жертв, значит перебои с лекарствами и врачами. Резкий рост самоубийств, так как много людей не смогут жить с осознанием того, что они сами убили своих детей или родителей. Нехватка рабочих рук и резкое падение уровня жизни. Массовое недоверие к технологиям, потому что кто знает какой прибор в следующий раз сведет человечество с ума? Ну и вишенкой на торте практически полное отсутствие правительств в развитых странах, которые погибли на базе Валентайна.

В событиях второго фильма косвенно виноват Валентайн

Тесно связана с версией о конце мира. Согласно этой теории "Золотой круг" был один из обычных картелей, но поскольку Поппи была вынуждена жить в джунглях, ее картель происшествие с Валентайном затронуло минимально, в отличии от южноамериканских или южноазиатских картелей, которые живут среди людей и активно пользуются техникой, что означает, что эти картели были затронуты Сигналом и потеряли и членов, и руководство. Освободившееся место легко занял жестокий картель Поппи, а возросшее число употреблений наркотиков после трагедии только помогло возвышению.

Гарри Харт будет злодеем третьей части

Множество мелких деталей наводят на эту мысль. Харт признается на ужине с Валентайном, что в детстве хотел стать мегаломаньяком. Стиль убийств в церкви, где Харт расправлялся с окружающими не просто быстро, но и мучительно, улыбаясь при этом. Повязка на глаз. А кто из хороших парней носит повязку, если он не пират или не Фьюри? Популярный троп, когда хороший парень становится злодеем.

Кроме того фанаты указывают на то, что такой поворот придаст дополнительный толчок дурацкому возрождению Харта во второй части, и на то, что Ферт давно говорил о том, что хочет сыграть злодея.

... выжил(-а).

Сюда можно отнести теории на тему выживания различных персонажей. Будь то Рокси, которая, якобы, должна была успеть выпрыгнуть из окна штаб-квартиры Кингсман, или Мерлин, который выжил после взрыва мины. Доказательства к этим теориям иногда буквально высосаны из пальца: " все мы знаем, что агенты Кингсман всегда носят пуленепробиваемые жилеты" или "если смотреть фильм покадрово, то очевидно, что взрыв не затронул агента".

Импланты Валентайна меняют химический состав крови.

Главный злодей первого фильма заявлял о том, что ему становится плохо от вида даже единой капли крови. Может быть в этом причина того, что при взрыве имплантов появляются разноцветные фейерверки. Кроме того, когда взрывается голова профессора Арнольда, часть синей крови попадает на лицо Гарри Харта. А единственное разумное объяснение того, что кровь внезапно становится синей - изменение химического состава крови, где кислород связывается не железом, а медью.

Стоит определиться, что ты любишь. Если ты хорошо знаешь языки, и нет желания возиться с фотошопом, тебе дорога в переводчики. Если английский ограничивается «Майн нэйм из вася», учить его ты не хочешь, но зато есть навыки обращения с графическими редакторами, то быть тебе оформителем. Если ты ни того, ни того не умеешь, стань редактором. Будешь вычитывать готовые комиксы. В любом случае, если не хочешь делать все сам, обратись в какую-то из этих команд и закрой мой пост. Там всему научат.

Отступление 2. Не отбирай у других перевод

Убедись, что комикс бесхозный. Будет неловко, если окажется, что перевод продолжается. Напиши в комментариях, что будешь его переводить, и забронируй его здесь или здесь. Напиши переводчику, в конце концов.

Но, допустим, ты одинокий волк (как я), и комикс свободен. Тогда читай дальше.

Этап 1. Подготовка

Тебе потребуется:

1. Графический редактор.

2. Компьютер или ноутбук.

3. Графический планшет (не обязательно, но очень рекомендую). Можешь купить его потом, если поймешь, что комиксы затянули.

4. Сам комикс.

5. Свободное время. Самое важное. Переводу придется отдавать много сил, чтобы получилась конфетка.

6. Минимальное знание русского и английского (скорее всего) языка. Русского — чтобы получались внятные предложения, английского — чтобы переводить.

Какой выбрать графический редактор?

Лично я пользуюсь Критой и Фотошопом одновременно. В Крите выполняю основную работу, а Фотошоп открываю, когда нужен более расширенный функционал. Можешь скачать только Фотошоп. Однако в этом я не эксперт, инструкций по скачиванию с торрентов не дам. Свой я поставила так давно, что уже забыла как. Короче, скачай и установи как-нибудь сам.

Скачиваем комикс

Заходим на GetComics и находим свой комикс. Скачиваем как можно в большем разрешении. Формат практически всегда cbr.

Распаковываем комикс

Если на компе нет встроенного архиватора или распаковщика, то предлагаю 7-zip. Заводим папочку для комикса и распаковываем его туда. Настоятельно рекомендую называть папки осмысленно. Сам же потом замучаешься искать нужное.

Подбираем шрифты

Пролистываем комикс и рассматриваем шрифты, которые там используются. Делаем четкие скрины, где буквы не слипаются, и заходим на WhatFontIs. Загружаем туда скрин и находим свой шрифт.

Скачать можно просто забив в Гугле «шрифт такой-то, кириллица, скачать». Если не получается, можно зайти сюда, сюда или вот сюда. Зачастую, кириллический аналог находится. Устанавливаем шрифт.

Этап 2. Клин

И вот подготовка закончена. Можно приступать к клину, от англ. «clean» — «чистить». Открываем страницу и затираем облачка. Чаще всего облачка белые, но они могут быть любых форм и цвета.

Этап 3. Тайп

Теперь у нас есть чистая страничка. Если совсем непонятно, что было написано, открываем Яндекс.Переводчик и загружаем ее туда.

Когда смысл понятен, можно и печатать фразы на русском. Печатаем и располагаем текст строго посередине облачка. Лучше всего, чтобы он повторял форму.

Пара советов:

• Советую брать размер шрифта чуть меньше, чем в оригинале, ибо русские слова обычно длиннее английских.

• Обязательно записывай размер шрифта. Лучше всего иметь отдельный текстовый файл.

• Сохраняйся почаще.

• Сохраняй файлы не только в формате jpg, но и в psd/kra, где есть слои.

• Традиционно слова из рации или из телефона выделяются курсивом.

• Не злоупотребляй жирным шрифтом. Лично я использую его лишь в криках.

• Переводить звуки не обязательно.

• Не злоупотребляй примечаниями. Когда персонаж говорит шутливую фразу, по смыслу означающую «О Боже!», ссылающуюся на старый мультик, который, в свою очередь, пародировало старый фильм (у меня такое было), проще заменить ее «Божечки-кошечки!»

• Часто могут возникнуть вопросы «А звездочка стоит после многоточия или перед?» В таких случаях я открываю «Справочник издателя и автора» от Аркадия Мильчина и Людмилы Чельцовой. Хоть какой-никакой авторитет.

• Некоторые логотипы можно скачать тут.

Этап 4. Упаковка

Самый простой этап. Просто упаковываем картинки в cbr формат. Заодно еще раз просматриваем. Обязательно вылезут какие-то ошибки.

Этап 5. Публикация

Итак, у тебя есть файлик. Вопрос: куда его деть? Как мир увидит твое творение?

1. Загружаем комикс на com-x life

2. Обращаемся в Базу переводов комиксов. Пишем им и просим добавить в базу. Если откажут — не расстраивайся.

3. Выкладываем в группе или у себя на странице. Группа может быть где угодно, но большинство переводчиков предпочитают ВКонтакте. Создать паблик — дело пяти минут. Выложить краткое описание и файл — тоже. Однако лучше всего создавать группу, если будешь заниматься этим и дальше.

А что потом?

А потом продолжай! Клинь, тайпи, переводи. Твои навыки будут все совершенствоваться и ты не заметишь, как ранее трудные вещи покажутся легкими. Дерзай.

Спасибо тем, кто дочитал до конца!