Лига переводчиков,обращаюсь к вам! Нужна ваша помощь,нам привезли замечательную вещь-нож. По нашим предположениям, иероглифы на нем китайские. Может сможете удовлетворить наше любопытство и перевести, то, что на нем написано. Заранее спасибо и хорошего всем дня.
scam - мошенничество, жульничество.
Когда Я был еще подростком, а в Моем компьютере жесткий диск был на 2Гб, завелось среди компании друзей все дистрибутивы программ складывать в папку Install в корень диска. И Мы всегда произносили название папки как "Инстал"... И так продолжалось длительное время!
Каким же было шоком для Меня узнать позже в школе, что все это время оно должно звучать как "Инстол"! Сколько пролитых слез в подушку по ночам, сколько молока выпито...
Тогда Я понял, что Моя жизнь не станет прежней...
P.S. Почему-то в совсем раннем детстве Мне думалось, что слово "Мебель" должно быть как "Небель"! О_о
Не знаю почему и что это было...
Помню только как Родители подсказали "как правильно" и Я долго не понимал "ну почему же М-то, а не Н..."! :)
Дорогие пикабушники со знанием английского языка,выручайте!
скоро сессия,все курсовые,дкр сделаны,но осталась одна заноза в моей заднице-английский язык((
я прорешала все ,если можно так сказать все задания,но моя внутренняя паранойя говорит мне,что нужно все перепроверить.
Прошу проверьте мои задания (НЕ БЕСПЛАТНО КОНЕЧНО,ну или за какие-нибудь ништяки)
учусь на 3 курсе на юриста,ну уж очень хочется красивый диплом)
Здравствуйте люди из лиги переводчиков. Я пишу небольшое бесплатное расширение для хрома и хочу сделать его интернациональным. Я уже попытался перевести на английский и китайский языки с помощью онлайн-переводчиков, но насколько хорошо это получилось, я не могу определить (знание языков не позволяет). Прошу помощи у вас.
Ссылка на файл с моим корявым переводом: файл
Ссылку на расширение давать не буду, чтобы не посчитали за рекламу.
Комменты для минусов будут.
P.s.: если кто-то ещё хочет попрактиковаться в переводе на другие языки, то буду только рад))
Возник у меня спор, как правильно произносить по Русски "depeche mode" Депеш мод или же Депич мод? Различные голосовые движки по типу гугл транслейта говорят Депич мод.
Коммент для минусов есть.
Здравствуйте уважаемые переводчики и знатели других языков! Сейчас помогаю жене разместиться на международной площадке хэндмейда. Суть в том, что контент предпочтительнее оформлять на английском языке. С основным контентом вроде справляемся, но меня смущает так называемый слоган магазина.
Я его задумывал как что-то вроде "Демонстрируй, изумляй, получай результат". В итоге я "напереводил" такое: Show, Amaze, Receive. Скажите, корректно ли это с точки зрения носителя? Спасибо.
