33 мысли Живоглота в книге «Узник Азкабана»
Перевод мой, оригинальный текст — с Поттермора, цитаты — по большей части из РОСМЭНа.
Замечательный и на удивление умный кот Гермионы впервые появился в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана». А какова была бы история с его точки зрения?
«У Рона отвисла челюсть.
— Ты купила этого урода?!
— Смотрите, какая лапочка! — восхитилась Гермиона. Сейчас, когда Коросты не было видно, Живоглот блаженно мурлыкал у нее на руках».
1. Хм, а у них тут, похоже, крыса-анимаг. Надо бы кому-нибудь с этим разобраться.
2. Слава богу, эта девчонка Гермиона на вид поумнее, чем вот этот вот.
3. Он, кстати, определенно на нее запал.
4. Надо бы присматривать за этой парочкой.
«Из плетеной корзины доносилось громкое фырканье.
— Глотик, не сердись, — ворковала у корзины Гермиона. — В поезде я тебя выпущу.
— Не выпустишь, — рявкнул Рон. — Вспомни о бедной Коросте!»
5. Эта корзина надо мной издевается.
6. Что Гермиона вообще нашла в этом типе? Ну вот серьезно?
«Хогвартс-Экспресс» держал курс на север. Погода за окном помрачнела, небо заложило тучами. Живоглот обосновался на свободном месте, повернув курносую морду к Рону. Его желтые глазки буравили заветный карман».
7. Наконец-то мир и покой.
8. А теперь я продолжу смотреть на этого дурака-анимага до конца поездки.
«Джордж бросился ему наперерез, но опоздал. Короста стремглав прошмыгнула между множеством ног и исчезла под старым шкафом. Живоглот с ходу затормозил и запустил под шкаф переднюю лапу».
9. Конечно, глупые человечишки, давайте, защищайте анимага-предателя.
«Это не простая кошка, — не унимался Рон, запихивая крысу в нагрудный карман. — Он понял мои слова, что Короста у меня в сумке!».
10. Молодец, безмозглый людишка, соображаешь.
«А ведь Рон, похоже, прав. — Гарри выволок кота за дверь. — В замке полно мышей, их и лови».
11. Вот тебе и «мальчик, который выжил».
«На пороге стояла Гермиона в домашнем халате и с рыжим любимцем на руках. На шее у кота красовался бант из мишуры, и Живоглот недовольно ворчал».
12. Худший день в моей жизни.
«Короста исчезла! А знаете, что было на полу?
— Н-нет, — дрожащим голосом ответила Гермиона.
Рон бросил что-то на перевод рун. Гарри и Гермиона нагнулись над ним. Поверх странных имен и названий лежало несколько длинных рыжих кошачьих волосков».
13. Поверьте, людишки, если бы я смог поймать анимага-предателя, я бы сейчас выделывал кошачьи сальто.
«В следующую секунду на опушке появился огромный лохматый черный пес. Озираясь по сторонам, пес, крадучись, побежал через луг, а рядом с ним бежал Живоглот».
14. Ну разумеется, мой самый приятный собеседник за весь год — по всеобщему мнению кровожадный убийца.
«Откликнулся, как ни странно, Живоглот. Он по-змеиному скользнул между свирепых ветвей и передними лапами уперся в какой-то нарост на стволе Ивы.
И дерево, будто окаменев, замерло — не шевелился ни один листик.
— Глотик! — удивленно прошептала Гермиона, до боли сжав руку Гарри. — Как он мог это знать?»
15. Да ладно тебе, Гермиона, это, поди, не ракеты строить. Хотя и ракеты строить — раз плюнуть.
«Они с той собачкой друзья, — буркнул Гарри. — Я видел их вместе».
16. Не смей звать «той собачкой» единственного, кто здесь равен мне по интеллекту, жалкий людишка.
17. Кстати, когда все это закончится, я жду от вас вечеринку «Ты был прав, Живоглот!»
«На великолепной кровати с пыльным пологом на четырех столбах возлежал Живоглот. Увидев вошедших, он опять громко заурчал. А рядом с кроватью на полу, обхватив ладонями ногу, вывернутую под неестественным углом, сидел Рон».
18. Надо бы пожалеть его, да как-то нет. Sorry not sorry.
«Но кот крепко вцепился когтями в мантию Блэка. Повернув к Гарри странную курносую морду, он уставился на него желтыми глазищами. Глядя на кота, Гермиона судорожно вздохнула.
Пальцы Гарри сильнее сдавили палочку. Что же, теперь убить заодно и кота? Он явно в сговоре с Блэком».
19. Черта с два ты нас убьешь, глупый человечишка.
20. Мне что, табличку «Сириус Блэк вас не предавал» на шею повесить?
«Это не крыса, — процедил сквозь зубы Сириус Блэк.
— Что вы такое говорите? Конечно, крыса.
— Нет, не крыса, — негромко подтвердил Люпин. — Ты держишь за хвост волшебника».
21. ГОВОРИЛ ЖЕ. НУ РЕАЛЬНО.
«По имени Питер Петтигрю, — добавил Блэк. — Он анимаг».
22. Ой, а что это за звук?
23. Это звук истины, которая сейчас до кого-то дойдет.
«Питера Петтигрю нет в живых! — сказал Гарри. — Он убил его двенадцать лет назад».
24. Ну завязывай уже, мы тут так на весь день застрянем.
25. Все равно что трех троллей алфавиту учить.
«Кот вовсе не чокнутый, — протянув костлявую руку, Блэк погладил рыжую пушистую голову Живоглота. — Таких смышленых котов еще поискать. Он мгновенно почуял, что это за крыса. И сразу раскусил, что я не настоящий пес».
26. НАКОНЕЦ-ТО
27. Кто-то в кои-то веки оценил мой ум. Славьте меня, людишки!
«Пытался поймать Питера и принести мне. Но у него ничего не получалось. Тогда он выкрал для меня пароли в гриффиндорскую башню. Я понял: он взял их из тумбочки какого-то мальчика…»
28. Я иногда такой умный, что сам себя поражаю.
29. Шутка, меня невозможно поразить.
«Но Питер сообразил, чем запахло, и сбежал… Живоглот — вы так его называете? — сообщил мне, что Питер оставил кровь на простынях. Скорее всего, укусил сам себя. Что ж, фальсификация собственной смерти у него однажды сработала…»
30. Но мне, конечно, жутко нравилось, когда на меня орали и швыряли как мешок каждый раз, когда я пытался поймать его для вас.
31. Вперед, людишки, всем восхвалять Живоглота.
«Мгновение Рон внимательно разглядывал сову, перевел взгляд на Гарри и вдруг, к величайшему изумлению Гермионы, поднес птицу к самому носу Живоглота: пусть хорошенько обнюхает.
— Ты как считаешь? — спросил он у кота. — Это настоящая сова?
Живоглот заурчал».
32. Да, конечно, молодец, просто тыкай меня носом во всякую гадость, если надо будет проверить, не замаскированный ли она анимаг-предатель.
33. Не год, а черт знает что. Пойду лучше поем этих вкусненьких дохлых пауков.
