Фото Мир

Бабушки-продавщицы цветов в центре города.

Дамы всегда со вкусом одеты и цветы у них отнюдь не дешёвые. Снимок получился довольно милым, да ещё и с автопортретом) Но надпись на английском натолкнула меня на размышления.

В городе примерно половина заведений в центре имеет вывеску на английском. И это чисто местные фирмы в древнем русском городе центральной России.

Частенько попадаются визитки в формате:

TATIANA ZALYPINA

Ощипывание интимных мест воском. +790067...........

Надписи граффити делают на английском. Татуировки бьют на английском! Рестораны и кафе часто имеют западные названия.

Надписи, названия фирм, татуировки, граффити на английском.

Вот что приходит на ум в качестве объяснения для чего это здесь происходит:

1. Ждут белого хозяина. Надеются, что скоро придёт белый господин и он сразу сможет всё понять, даже язык аборигенов учить не придётся.

2. Колониальное мышление. Надпись на английском кажется значимее и достойнее, чем на своём языке. Поэтому не "любовь", а "love..." и прочие "My life My rules" (кстати, хорошо бы знать чей это лозунг, прежде чем клеить его себе на авто или бить татухой)) Свой язык кажется вторичным, нелепым, не значимым. Название на английском в их глазах словно добавляет масштаб, значимость. Интеграция в глобальный, считай западный, контекст дала такие плоды.

3. Отсутствие культурной связи со своей историей, ориентирование на Запад. Люди дают западные имена детям, задумывают и называют фирмы на другом языке т.к. изначально планируют переезд, не связывают будущее со страной.

Понятно, что в ответ можно услышать:

- Иногда английские буквы - это просто английские буквы

- Не нашли точной замены в русском языке

- Все эти магазинчики и ресторанчики - часть международных корпораций

- У них просто адрес сайта написан английскими буквами и название его дублирует

- Английский лаконичнее и графичнее

- А чё такого, ты и сам используешь англицизмы

- Сначала сам по-русски научись нормально писать

- Язык международного общения!

- Называй что хочешь и как хочешь, лишь бы закон не нарушало

- Язык - живая система, постоянно вбирающая в себя слова других языков

- Что это тебя вообще волнует? Занимайся своим делом!

- Мир глобален, люди думают и используют знакомые слова из разных языков

И тому подобные благоглупости, которые не объясняют реальность - психологического желания некоторых назвать свою фирмочку именно заграничным словом и набить себе партачок иностранными буковками. Тут не технический момент, а что-то фундаментальное.

Поэтому хочется понять первопричину.

А вы как думаете?

Занятная птичка