Итак, вот обновление, чтобы сообщить последние новости. Мои экзамены окончены, и сейчас у нас летние каникулы. Но я поступил на AP English (насколько я поняла это вроде предуниверситетских курсов - п.п.)! Мой учитель дал мне два списка книг, он хочет, чтобы мы прочитали их за лето, чтобы подготовиться к курсам. В одном списке есть такие книги, как "Грозовой перевал", "Великий Гэтсби", "Моби Дик" и "Франкенштейн". Он сказал, что мы обязательно должны их прочитать, потому что мы будем выбирать две из них для написания эссе и прочего. В другом же списке - просто огромный список книг, которые он рекомендует прочитать, чтобы хорошо подготовиться. Это действительно большой список, и, конечно же, в нем есть Анна Каренина. Моя девушка увидела это и сказала, что хорошо, что я уже купил эту книгу.
В общем, поскольку моя мама знает все эти книги, я отдал ей эти списки перед тем, как мы пошли на терапевтический сеанс. Она согласилась отвести меня в "Индиго" или в какой-нибудь старый книжный магазин, чтобы купить мне лучшие версии этих книг, потому что некоторые из них переведены с других языков. Я до сих пор не чувствую себя комфортно на терапии без нее. Не знаю, мне просто кажется, что я не смогу говорить без нее. Она подталкивает меня к этому, но я просто не могу. Она уже провела несколько сеансов в одиночку через Teams. Но если я буду делать это один и в конце концов расплачусь, я не хочу, чтобы терапевт обнимал меня. Если же сеанс будет дома, то я не хочу, чтобы мой папа или его невеста интересовались, что случилось.
Моему отцу все еще не очень нравится, что я прохожу терапию. Он очень сильно поссорился из-за этого со своей невестой, потому что, когда ее племянница и племянник переедут к ней, она собирается отправить их на терапию. А он говорит, что им не стоит туда ходить, потому что они не говорят по-английски, и это может обернуться тем же, чем обернулось для него, потому что он не мог говорить по-английски, когда ему пришлось ходить туда в детстве. Это было отвратительно, потому что меня втянули в это, а в итоге позвонили моей маме, и она пригрозила папе опекой надо мной, чтобы дать ему понять, что я все равно поеду с ней. После этого он извинился передо мной и сказал, что постарается быть более благосклонным ко мне и переборет свой страх.
В общем, мама купила мне "Великого Гэтсби", "Моби Дика" и "Франкенштейна", потому что сказала, что "Грозовой перевал" мне наверняка надоест. А из другого списка она купила мне "Графа Монте-Кристо", "Повесть о двух городах", "Большие надежды" и "Уловку-22". Она также отдала мне экземпляр "Анны Карениной", который я ей подарил, и сказала, что хотела бы, чтобы я его прочитал, потому что это поможет мне понять, почему это так больно для нее. Но если это окажется слишком, то я смогу просто отдать его ей. Думаю, я смогу её прочитать, ведь я видел фильм. Разве книга может быть хуже?
А еще моя мама сказала, что хочет взять меня в путешествие куда-нибудь в августе. Потому что если я перееду в Италию вместе со всей семьей следующим летом, то у нас, наверное, больше никогда не будет нормальных каникул. Я не знаю, хочу ли я ехать, но если это так много значит для нее, то, может быть, я поеду. Я просто боюсь, что, возможно, её муж тоже там будет, хотя она сказала, что он не поедет.
Думаю, это еще одна новость для тех, кому еще не все равно. Я буду продолжать писать, пока мне есть о чем писать. Мне нравится выкладывать здесь свои мысли, и раз уж терапевт рекомендовал мне продолжать, я так и буду делать.
Под катом спрятан спойлер к книге "Франкенштейн". Также в посте будет обсуждение со спойлерами сюжета "Анны Карениной", но камон вы и так его знаете, даже если не читали. Но всё равно предупреждаю.
Так же я прошу прощения, если где-то в обсуждении сюжета переведу что-то неточно. Я не читала "Анну Каренину".
UPDATE: Ответ на то, как у меня дела, а ещё моя мама очень хочет, чтобы я поехал с ней в отпуск.
Не думал, что напишу обновление так скоро, но мне хочется что-то написать, так что почему бы и нет.
Что ж, я начал читать книги из списка для чтения. Первым я прочитал "Франкенштейна", потому что был заинтригован, и он меня не разочаровал. Мне очень понравилась эта книга, она была очень классной. Мне было так жаль Франкенштейна: его брат, няня его брата и его жена не заслуживали смерти только потому, что он был эгоистом. Понятно, что он был современным Прометеем, потому что он не может быть таким же хорошим, как оригинальный Прометей, так как Франкенштейн живет в более современном мире. Мы с моей девушкой вместе посмотрели фильм с Робертом де Ниро, и он тоже был очень хорош, но не лучше книги. Я также прочитал "Великого Гэтсби", и он тоже был хорош, но до "Франкенштейна" не дотянул. Также я начал "Моби Дика".
Что касается Анны Карениной, то я прочитал только первую часть. Но пока книга мне нравится больше, чем фильм. Оказывается Анна даже не главная героиня, главный герой -- парень с фамилией Левин. И он очень интересный персонаж -- он умный, хотя и простой крестьянин(1). Мне понравились все его размышления, благодаря которым он кажется реальным (даже если автор и пишет диалоги и мысли так, как на самом деле никто никогда бы не говорил и не думал). Что меня удивило, так это то, насколько всё выглядит похожим на современность. Есть вещи, которые говорят о том, что это прошлое, например: прием гостей или использование телеграмм, или то, что они разжигают камины, но есть и такие вещи, как: работа в офисе, работа Левина на ферме, общественный каток, процесс распития кофе по утрам или поход героев в закусочную, где они делают заказ так, будто это происходит в нынешнее время. Я понимаю, что для бедных людей это было не так, и что все в книге довольно богаты (некоторые герои знакомы с императором). Но всё равно, русские богачи 1800-х годов довольно похожи на сегодняшних, но с меньшими правами для женщин.
Мне не понравились части от лица Анны, и я ненавижу Вронского, парня, ради которого она бросает свою семью в фильме. Я не могу не думать о глупом актере, который играл его в фильме (я ненавижу этого актера, он такой отстойный, он отстойный во всем, в чем я его видел). Он дерьмовый парень, который ходит по борделям и обманывает Китти, девушку, в которую влюблён Левин, заставляя её думать, что он женится на ней, чтобы трахнуть ее. Также он притворяется, что любит свою маму, несмотря на то, что она шлюха, и когда он встречает Анну, первое, что он о ней слышит, это то, насколько сильно она любит своего сына, но сразу начинает пытаться заполучить ее. Меня это бесит, он знает, что у нее есть ребенок, и думает, что это нормально - пытаться добиться ее. Он не написан так, как будто он может быть реальным человеком. Странно, что когда Вронский и Анна танцуют, автор пишет с точки зрения Китти, не только, чтобы показать, что она унижена, но и чтобы показать, что эти двое(Анна и Вронский) влюбляются.
Последующие главы написаны с точки зрения Анны, но автор не объясняет, почему они с Вронским так себя вели. Он объясняет только то, что Анну тянет к Вронскому, но она этого стыдится. Вронский же вроде в неё влюблен. Я ненавижу Вронского, она дважды говорит ему "нет", когда видит его после бала, но он продолжает преследовать ее. У нас есть идеи о том, что девушкам не нравятся парни, которые не принимают отказа, но автор пишет, Анне нравится. Вронский такой глупый, тупой персонаж. Я так его ненавижу, и еще хуже, что его играет самый глупый актер в этом дурацком фильме. И потом, как будто встреча с ним так изменила Анну, что она не считает своего сына таким хорошим, как представляла, хотя он по-прежнему лучший в мире для нее. К тому же муж Анны даже не плохой, он просто язвительный, но он не изменяет, доверяет ей, и автор говорит, что они любят друг друга.
У меня был спор с мамой, потому что она сказала, что даже если я считаю Левина главным героем, Китти не менее важна, потому что автору нужно было показать эффект от действий Анны. Но мне это больше кажется, что автору просто нужно было, чтобы Анна влюбилась, и поэтому, он написал перспективу Китти. Потому что ему было слишком сложно писать Анну, поэтому он говорит нам, что она влюбилась, и оставляет нам возможность представить, почему это произошло. В итоге мы продолжили дискутировать на терапии, так как моя мама не хотела принимать то, что я не считаю автора таким уж хорошим. И мой терапевт сказал, что я проецирую людей из своей жизни на людей из книги, и всё это в итоге привело к тому, что мой отец снова не хочет, чтобы я ходил на терапию.
Племянница и племянник невесты моего отца переехали к нам за несколько дней до Дня Канады. Было странно видеть их рядом. Им понравился парад в День Канады, но они стали тихими и много плачут, так что иногда Джулии (папиной невесте) приходится спать с ними рядом. Я стараюсь быть им другом, разрешаю им играть на моей PlayStation, играю с ними в покер или баскетбол. Мне кажется, что моя девушка нравится им больше, чем я, потому что они считают ее знаменитой. Но общаться с ними всё равно тяжело, потому что они не знают английского (хотя и ходят к репетитору), а когда мы говорим по-итальянски, я, честно говоря, половину времени не понимаю, что они говорят, из-за их акцента, и ничего не понимаю, когда они говорят по-сицилийски. Однажды я затронул эту тему на терапии, но мама выглядела немного расстроенной, и я думаю, это потому, что я совсем не знаю ее детей, так что с тех пор я эту тему не поднимал.
Что касается терапии, мой папа заставил Джулию пообещать, что не отпустит их одних, и, похоже, он действительно напуган и ведет себя так странно, когда они уходят. Он несколько раз спорил об этом с Джулией, но она всегда ставила его на место, а однажды даже позвонила моим бабушке и дедушке.
И он очень крепко обнимает меня каждый раз, когда я иду с мамой или возвращаюсь оттуда, спрашивает, сколько еще мне нужно ходить и смогу ли я в скором времени закончить терапию. Мне даже показалось, что, один раз он заплакал, когда я вернулся, но он пытался скрыть это от меня. Мама сказала, чтобы я сообщила ей, если он снова хоть заикнется о том, чтобы свернут мою терапию.
Думаю, главное из всего поста это то, что моя мама не будет работать первые две недели августа, поэтому она сказала, что может взять меня в поездку, где будем только мы, в Келоуну, Камлупс или куда-нибудь ещё. Но это должно быть в первые две недели, потому что после этого ей нужно начать готовиться к возобновлению занятий в школе. Проблема в том, что невеста моего папы собирается в Италию в начале августа по делам, связанным с завещанием ее сестры, и она спросила меня, не хочу ли я поехать с ней, потому что она хочет показать мне университет Палермо и университет Катании, я смогу встретиться с консультантами и все такое,. Также я смогу увидеться с бабушкой и дедушкой. Моя мама очень расстроилась, когда я рассказал ей об этом, мне показалось, что ей захотелось заплакать. Она сказала, что очень хочет, чтобы я остался в Канаде, чтобы поехать с ней в наш последний совместный отпуск. Она много раз говорила об этом на выходных и постоянно повторяла, что ее муж не поедет с нами.
Я не хочу ее подводить, но мне также очень хочется увидеться с бабушкой и дедушкой.
Я написал намного больше, чем хотел, но если у кого-то из посетителей есть совет, ехать ли мне с мамой или с Джулией, я его приму.
(1) -- многие в комментариях высказывали сомнение о переводе этого момента. Ну вот вам оригинал: he's smart even though's a simple farmer. Я прогнала слово "farmer" через все переводчики и везде пишут, что перевод слова: "фермер, крестьянин"
P/s от переводчика -- возможно я что-то где-то пропустила. Я сейчас не в ресурсе, чтобы всё это перечитывать, поэтому доредактирую пост утром. Пишите если что заметите.
Ну а так всё, конец. Постов об этом больше не было, поэтому вот немного инфы из комментов(кто хочет полностью их перевести -- велком): а) мама ТС работает в репититорском центре, б) переводчик на сицилийском не работает, с) ТС собирается спросить у мамы о возможности поехать в отпуск пораньше
