Эх, Фродо
Из группы GeekPriyut
Из группы GeekPriyut
Сейчас на парах было делать нечего, решил попробовать себя не только как переводчика, но и поэта, переведя мою любимую поэму из Властелина Колец.
Дисклеймер: возможны кринж, выдуманные слова и прочего рода ошибки
Плач по Боромиру
Через Рохан, сквозь леса и луга, где трава растёт высока,
Западный Ветер к белой стене подходит и поступь его легка.
– Какие вести с Запада, о Блуждающий Ветер, принёс ты мне сейчас?
Видал ли ты Боромира Высокого в тёмный ночной час?
– Я видел, как он скачет чрез семь стремнин, ручьи воды широкой и серой;
Я видел, как он бродит по землям пустым, пока не ушёл он на Север.
В тенях скрылся он, боле его я видеть не мог,
Северный Ветер, быть может, услышал, как трубит он в свой могучий рог?
– О Боромир! С высоких стен на Запад я глядел,
Но ты пришёл не с пустых земель, где не было людей.
Из устьев морских Южный Ветер летит, вздымаясь от дюн и камней;
Завывания чаек с собой он несёт и стонет у стражьих дверей.
– Какие вести мне с Юга, о Вздыхающий Ветер, принёс ты накануне?
Где ныне Боромир Прекрасный? Нет его, и я тоскую.
– Не меня спрашивай, где он сейчас, так много там костей;
На берегах белых и чёрных,
мокрых от волн и дождей.
Многие спустились по Андуину, предавши тела свои Морю.
Северный Ветер знает о них, спроси его о милом герое!
– О Боромир! За вратами бежит дорога на море южная,
Но не из устьев морских ты к нам вернулся с криками чаек грустными.
От Врат Королей Северный Ветер скачет, мимо ревущей воды;
У башни в могучий горн он свой дует, и звук его холОден и чист.
– Какие вести с Севера, о Могучий Ветер, принёс ты в этот день?
Вести о Боромире Храбром принёс ли? Так долго его нет.
– Под Амон Хен он возопил. Врагов там многих он сразил.
Сломлённый меч, разбитый щит – всё Андуин с собою смыл.
Станом горд, прекрасен ликом,
он пребывал в мирском покое;
И водопад златейший Раурос унёс его с собою в море.
– О Боромир! Теперь мой взор навеки в Север устремлён
На водопад златейший Раурос до скончания времен.
Принимаю критику.
Из группы GeekPriyut
Полностью на ютубе по ссылке. На канале много другой, ставшей популярной и просто хорошей музыки из фильмов, сериалов и игр. Осторожно, затягивает!
1) Его происхождение неизвестно. Теории о том, кто он, предполагают разные версии: Эру Иллуватар, вала Ауле, один из майар, воплощение духа Арды и т.д. Сам Толкин был немногословен о том, кто это такой. А Гэндальф мог намекать о родстве с ним, о том, что они существа одного порядка: "просто из двух камней я был тем, что катился по свету, а он – тем, что обрастает мхом".
2) Бомбадил самое первое существо, которое появилось в Средиземье, о чем говорит Гэндальф на совете: "Но я совсем забыл о Бомбадиле – если это тот самый Бомбадил, что гулял по лесам и холмам в прежние времена и тогда уже слыл старейшим из старых. Однако звали его тогда по–другому. Иарваином Бен–Адаром величали мы его, древнейшего из всех жителей Средьземелья, никого не зовущего своим отцом."
В письме 153 Толкин подтверждает это, говоря, что он был первым не только в Средиземье, но и во Времени Арды в принципе. Он первый, кто появился в Арде: "«во времени» Том первозданен, во Времени он — Древнейший".
3) Тома Бомбадила нет в экранизации Питера Джексона. А Толкин называл его "персонажем не слишком-то важным", который "обладает своего рода функцией": стоять поодаль от добра и зла, не принимать ничью сторону и олицетворять "пацифистский взгляд на вещи".
4) – Как я понял, ему дана некая власть над Кольцом...
– Я бы сказал иначе, – покачал головой Гэндальф. – Скорее, Кольцу не дано овладеть им.
Том Бомбадил не желал Единого Кольца, потому что его не заботила власть, как и другие проблемы смертных. Он "укрылся в своем краю, в границах, которые сам установил и которые не видны никому, кроме него – и, должно быть, ждет, пока мир переменится, а до тех пор за них не переступит, что бы ни случилось".
5) Бомбадил не смог бы устоять перед силой Саурона, если бы тот победил. По крайне мере, так считал Гэндальф: "Если Враг завоюет все Средьземелье, Бомбадил, мне кажется, тоже падет – тот, кто был Первым, станет на этот раз Последним, и наступит Ночь".
6) Хоббиты знали о Бомбадиле, живущем рядом в Вековечном лесу, сочинив о нем несколько стихов, вошедших в сборник Толкина "Приключения Тома Бомбадила". В предисловии к книге сказано, что эти стихи "свидетельствуют о том, что бэкландские хоббиты были хорошо знакомы с Бомбадилом, хотя наверняка столь же мало понимали его волшебную силу, как хоббиты засельские – волшебную силу Гэндальфа. И тот и другой воспринимались хоббитами как вполне добродушные старички, пусть немного таинственные, но какие–то непутевые"
7) Том Бомбадил — это имя голландской куклы детей Толкина.
"Том Бомбадил в семье Толкинов был личностью известной, поскольку прототипом его послужила голландская кукла Майкла. Кукла была замечательная, с пером на шляпе, однако Джон [старший сын писателя] ее невзлюбил и в один прекрасный день утопил в уборной. Тома таки спасли, и впоследствии он сделался героем стихотворения". (Хамфри Карпентер, "Биография Толкина").
8) Имя Том Бомбадил должно быть придумали хоббиты, имя походит на те, что носили они. Изначально этого духа звали Иарвайн Бен Адар.
Из группы GeekPriyut
