Продолжение любимого мультсериала выйдет на «КиноПоиск HD» уже 18 мая.
«Трогательные ироничные истории о жизни, где сюжеты рождаются от встречи характеров, а темы близки всем, вне зависимости от возраста. Это мультфильм, в котором каждый узнает себя. Располагайтесь поудобнее. Мы начинаем.»
- сообщается в официальном YouTube-канале Смешариков.
Если вы решили посмотреть мультфильм «Тайна Коко» с оригинальной звуковой дорожкой, то наверняка вас удивило обилие испанских слов в речи персонажей и латиноамериканский акцент. Этим создатели хотели создать нужную атмосферу. В США иностранным языком, который изучают в школах, является испанский, поэтому большинству американцев понятно что говорят герои. А мне, чтобы понять значение этих слов и выражений, пришлось покопаться в интернете. В этом посте я хочу поделиться тем, что мне удалось узнать:
Начнем с самого простого. Día de Muertos означает День мертвых, собственно, название праздника, во время которого развиваются события фильма.
Название мексиканского праздника можно прочесть на вывеске, в самом начале фильма.
Далее в мультфильме можно услышать как старшие члены семьи называют младших mijo/mija, что означает сынок/доченька. На деле это не одно слово, а слияние двух: mi (мой, моя) и hijo/hija (сын/дочь). В испанском языке не читается буква h, когда она стоит в начале слова, отсюда и слияние двух слов.
Гектор называет Мигеля chamaco и gordito. Первое в нашем дубляже перевели как «братишка», но на самом деле оно переводится как парнишка. А что касается слова gordito, то оно переводится как пухляк. В нашем переводе это слово не перевели. Вообще то, что Гектор называет Мигеля пухляком, явно намекает на то, что парень состоит из плоти и крови. Он ведь единственный живой в Мире мертвых, отсюда и такое странное прозвище для худощавого парнишки.
В нашем дубляже эта строчка прозвучала так: «Да и ты молодец, амиго!»
Когда Гектор показывает Мигелю свою фотографию, он кокетливо говорит «Muy guapo, eh?». В переводе с испанского это означает «Очень красив, да?».
В нашем дубляже он сказал следующее: «Просто мачо, а?»
Мигель называет свою бабушку «бабулита». В оригинале он называет ее abuelita, что означает просто бабуля. Суффикс -ita (-ito) в испанском языке соответствует нашему уменьшительно-ласкательному суффиксу.
В фильме также не раз звучали слова tía/tío, что означает тетя/дядя.
Mi familia означает моя семья.
Дословно название песни переводится как «Мир — это моя семья»
В мультфильме прозвучала целая песня на испанском языке. Речь идет о песне La Llorona, которая звучит ближе к концу фильма. Слова песни написаны для мультфильма, но мотив целиком взят из мексиканской народной песни про призрачную плачущую женщину. В некоторых странах песню не переводили, либо актеры дубляжа исполнили ее на испанском языке, либо в фильме оставили оригинальное исполнение. Песня La Llorona в русском дубляже получила название «Красотка», но в переводе полностью потерялся оригинальный смысл песни.
В другом пиксаровском мультфильме уже звучала песня на, отличном от английского, языке. Речь идет о мультфильме «Храбрая сердцем», в котором свое время в этом фильме прозвучала песня на гэльском языке.
В этом видео есть русские субтитры, это дословный, но вполне поэтичный перевод с испанского.
Интересный факт: В Испании мультфильм шел в кино с латиноамериканской звуковой дорожкой. Испанские прокатчики решили, что мексиканская художница Фрида Кало или месксиканский музыкант мариачи, говорящие с европейским акцентом, будут выглядеть крайне странно.
Когда то, ещё до времён введения карантина я посмотрел сериал "Константин: Город демонов" и как же это было круто. Константин не супер герой, умеющий летать или бить лазерами из рук, глаз и прочих мест, а использующий знания, пусть даже и из магии, и не чурающийся использовать и относительно бытовые вещи, но главное, что он - не супер герой, он сражается и со своим прошлым, и настоящим, и с самим собой, периодически убивая всякое. Интересный персонаж, не так ли?
Но вот он уже с ними, супер героями, и что же мы видим, о ужас он стал как они. Теперь Он, Константин, чрезмерно побухивает, потому что грустно, Стреляет лазерами из рук, и лишь в конце взаимодействует с одним якобы демоном, хотя до этого он изничтожал их пачками.
Видимо он попал не в ту компанию...
В самом фильме он является основой всех шуток про алкоголь, сигарет и прочего, что по мнению 13 летнего вполне смешно. Тут стоит сказать, постоянно в фильме кто-то пытается шутить, иногда получается довольно смешно, однако это-то и странно, в фильме про мрачное будущее иногда не тонкий юморок не вписывается, юмор почти ни как не раскрывает персонажей, ну а про малышку Харли мы и так все всё давно знаем...
Поговорим про сюжетец. Он мне не понравился по ряду причин.
Во-первых он довольно прост: супер команду разрушают, потом они начинают собираться в одного ультра мега зорда, попутно возвращая в свой стан завербованных друзей.
Во-вторых Главный злодей, которому власти хочется, не впечатляет, в последнем бою он сначала просто стоит и молчит, почему, потому что он это самая ужасная масса чего-то во вселенной, зато я был очень удивлён боевому, мать перемать, трону. Серьёзно. Кресло. С. Боевым. Режимом.
В-третьих я вообще не понимаю, чё они делают, в определённый момент умирает персонаж, о котором мы ничего не знаем, но почему-то все оборачиваются и смотрят грустными глазами, почему, я не знаю, но я знаю точно, что это хоть и не уровень предыдущего увиденного мной мультфильма - "Красный Сын" который я пытаюсь забыть, но явно очень к нему близко.
В целом у произведения много косяков, и я сильно призадумаюсь, когда увижу заветные буквы DC на афише...
Раньше на qtv показывали мульт, по типу покемонов. Там паренёк спустился глубоко под землю, где стрелял зверюшками из бластеров.
А хелп
Мы отобрали для вас топ самых интересных, необычных и свежих мульт-сериалов от Netflix, полных приключений, философии и уместного юмора!
Рецензия и обзор на Полночные откровения, Кипо и эра чудесных зверей и Призрак в доспехах: синдром одиночки 2045
Казалось что после конеголовых людей и змеиного джаза уже ничего не сможет так сильно впечатлить меня, однако, Нет Ничего Невозможного.
Полуночная проповедь является мультсериалом, состоящим из 8 серий, связанной очень тонкой нитью повествования, но в основном представленных как законченные сюжеты. Главный герой, некто Клэнси, живёт где-то в космосе, на своём участке, в загаженном трейлере. Как и многие малолетние дэбилы мечтает грести деньги лопатой, иногда записывая свои подкасты и в целом не париться по жизни ... просто ведя разговоры с личностями, именно личности представлены как ещё одни главные лица. Именно они важны так же как и сам Клэнси, или, как его ещё называют Дункан, что плавно подводит нас к одному важному аспекту.
Я несколько раз пересматривал определённые моменты только чтобы понять как они дошли до этого, как из обсуждения магии и медитации мы перешли к анализу жизни в тюрьме и её последствий.
Проповедь - это бурный поток, он пройдёт сквозь вас, при этом умудряясь оторвать вас со дна и унести своим же потоком. Такое не часто испытаешь. Тогда я не просто был смотрителем, но и был в необычном виде участником действа, слушателем, не имеющим права голоса, но всё вообще нет понимающим и испытывающим чувства. Не знаю как вам, но мне такие горки понравились, собственно по этому и пишу. Рад был высказаться и открыться вам. И помните, что
Вселенная - это дельфин, а мы - сеть.
Вы его уже посмотрели? В гордом одиночестве или вместе с семьёй? Обязательно посмотрите вместе с семьёй, ведь эта искренняя история способна объединять поколения.
Это самый трогательный мультфильм, который я когда-либо смотрел, вот честно, без преувеличений. Я не рыдал так ни над одной драмой (даже над Игрой престолов с ее вечными трагедиями!), и не умилялся ничем так сильно, как "Тайной КоКо". Даже мелодрамы индийские и корейские, просто созданные, чтобы вызывать всякие переживания (простите, мне было 15, и я смотрел всякое), не тронули меня так сильно.
А мальчик, подрабатывая чистильщиком обуви, соорудил тайный шалаш недалеко от своего дома, в котором смотрел выступления известного музыканта, и научился играть на гитаре, подражая ему. Мальчик без ума от музыки и не представляет себе жизни без неё.
Надо иметь невообразимый талант, чтобы мультфильм (казалось бы, для детской аудитории, ну-ну, конечно), вызывал столько эмоций в 25 лет, когда ты уже хлебнул от жизни всякого и в меру очерствел.
История про Коко - это не драма. И даже не мелодрама. Сюжет про маленького мальчика из семьи сапожников. Его семья на дух не переносит музыку в любых её проявлениях. Здесь вам и вечный конфликт отцов и детей, и вражда между родственниками, и трудности поиска и принятия себя, и.. много всего другого.
Что же такого есть в "Тайне Коко", что делает его лучшим семейным мультфильмом? Сама тема мультфильма посвящена кровным узам - ведь он о дне мёртвых, когда живые родственники вспоминают усопших. Коко про то, как важно знать и помнить своих предков и знать из историю.
И про то, как одно трагичное событие может нанести огромную рану, с которой семья не может справиться на протяжении нескольких поколений. А под конец станет понятно, как эту рану можно исцелить. Причем как раз путем взаимопонимания разных поколений.
Все персонажи очень колоритны. Бабушка семейства ну просто шикарная! Смотришь на нее, смеешься во весь голос и понимаешь - бабушка-то самая, что ни на есть настоящая! И еды подложит сверх меры, и накричит за какие-то косяки твои, и погладит по голове и пожалеет. Да её даже зовут Бабулита, о чем речь.
Отдельно хочется сказать про собаку. Ну вы посмотрите на нее! Я угорал с этой собаки на протяжении всего мультфильма. В какие бы ситуации она ни попадала, её естественная неуклюжесть, искренность, какая-то безумность настолько комично изображены, что просто невозможно не влюбиться.
И отдельно мне хочется сказать про работу с цветом. Просто посмотрите на этот кадр, он прекрасен:
Даже если не зацепит сюжет (хотя я не представляю, как вас может не зацепить эта история), "Тайну Коко" стоит посмотреть хотя бы ради такой вот красоты.
После просмотра хочется вот так взять и обнять своих родных, даже если до этого вы с ними чаще ругались. Ведь семья это всё таки святое. Расскажите в комментариях, какой семейный мультфильм больше всего нравится вам?
Источник: https://zen.yandex.ru/media/filmoed/luchshii-multfilm-dlia-semeinogo-prosmotra-taina-koko-5eaa35fb9f8dc519e867c2e1
Тег: мое, текст мой и канал на дзене тоже мой :3
Мы отобрали для вас топ самых интересных, необычных и свежих мульт-сериалов от Netflix, полных приключений, философии и уместного юмора!
Полночные откровения
Максимально психоделический сериал с необычной рисовкой и философскими рассуждениями о способах бытия в этом бренном мире. На фоне происходят максимально упоротые и страннейшие события. Научно-технический прогресс в мире сериала достиг небывалых высот, и главный герой отправляется в симуляцию Земли 1-9457. Знакомится там с президентом США и помогает ему выжить в зомби-апокалипсисе, попутно обсуждая с ним актуальные и насущные проблемы нашего, реального мира. Скажу сразу, сериал необычный, я бы даже сказал - странный, поэтому рассчитан на любителя. Один из авторов Midnight gospel - создатель "Времени приключений", но мультфильмы между собой совсем непохожи.
Сериал сделан с душой и любовью. Он смешной и серьезный, странный и глубокий. Возможно вам он сильно не понравится, или, наоборот, придётся по вкусу. Но равнодушным остаться будет сложно.
Кипо и эра чудесных зверей
Сериал про девочку-подростка, выживающую в мире, где глобальная катастрофа на многие годы загнала людей под землю, а на поверхности царствуют всевозможные животные, в том числе разумные мутанты (но они скорее милые и интересные, чем страшные).
Ещё сериал во многом об отношениях, которые меняются и развиваются, о неизбежных в общении косяках, ссорах, конфликтах и путях их решения. И конечно же во многом сериал о принятии себя: своего тела, своего прошлого и своих особенностей. О сложном выборе и о взрослении, не физическом, но моральном. Когда тебя просто выбрасывает в мир и приходится принимать важные решения, действоватиь в новых условиях, самостоятельно выбирать свой путь, а ты вообще не понимаешь как, и не умеешь пока с этим справляться.
Что насчёт зверья? Его тут его, как и обещает название, довольно много, причем самого чудесного и разнообразного. Ньютоновские волки, змеи музыканты, гигантские собаки... Один из главных персонажей — разумный таракан-мутант с чувством юмора и удивительной способностью, о которой я вам не расскажу во избежание спойлеров, но он, скажем так, очень изменчив, я бы сказал даже — слишком изменчив.
В сериале много других, не менее ярких животин. Но больше всех (скорее всего) вам запомнится обворожительный хрюндель.
Никого не напоминает? Ну, нет так нет, едем дальше. Если вам нравятся такие мультфильмы, как "Время приключений" и "Гравити фолз", этот сериал просто обязан вам понравится. Мне очень понравился. Помимо интересного активного сюжета, живых и некартонных персонажей, вы получаете обалденную рисовку в подарок! Нет, ну серьезно. Рисовка просто шикарная, посмотрите сами. Лично я несколько раз за серию мог ставить паузу просто чтобы рассмотреть пейзаж.
Призрак в доспехах: синдром одиночки 2045
Шикарный интро-опенинг, как и в любых других аниме. Не такой шикарный, как в фильме "Призрак в доспехах", но тоже неплох. Много глитчей и вот этого всего.
В мире сериала, незадолго до основных событий, произошел мировой кризис, разрушивший всю финансовую систему (так что сериал очень и очень актуальный). Инфляция. Криптовалюта исчезла тоже. Бунты, теракты, войны во всех странах мира. Обострение всемирной индустриальной войны. Мне лично было очень интересно!
Раньше я считал, "Призрака в доспехах" любят 2 типа людей: это те, кто смотрел полнометражное аниме и те, кто знаком ещё и с мангой. В произведениях по манге максимально сохраняется стиль автора: его взгляд на историю, мир киберпанка с отсылками на других представителей жанра, при этом стиль этот довольно узнаваемый и оригинальный, за что его все любят.
Полнометражки уже сильно расходятся с первоисточником, что многим не по вкусу. Однако "Призрак" стал популярным во многом именно благодаря полнометражкам. Он известен и любим даже за пределами Японии и считается чуть ли не классикой киберпанка. "Призрак" красив, стилен и глубок - очень редкое сочетание. Собственно, потому у него такая огромная фанбаза. Через 5 лет после полнометражки вышел сериал и вот что увидели фанаты:
Альтернативная история развития событий во вселенной "Призрака в доспехах". Сохранён оригинальный мир киберпанка, сохранены персонажи, НО здесь другой стиль и другая анимация.
Рисовка здесь действительно необычная. Немного напоминает не очень качественные 3д модельки из игр. Вызывает ностальгию? Нет..? Ну, ладно. В целом рисовка хорошая. На любителя, но смотреть можно. Этакое 3д в мире плоском мире аниме.
Тег: моё, текст тоже мой, и канал на дзене - мой :3
