Перевод и переводчики

Знаете вот это чувство, когда вы с кем-то спорите, пытаетесь доказать человеку, что он несет откровенную ахинею, ищите доказательства в инете и словарях, в результате не правы именно вы?

Совершенно дурацкое чувство.

----------------------------------------------------

Вот, что такое "нелицеприятный"? "Неприятный"? Ха-ха, ну-ну. А теперь открываем ЛЮБОЙ словарь и там ВНЕЗАПНО оказывается, что это "беспристрастный"!

То есть, решения судьи должны быть нелицеприятными!

Думаете "какая-то ошибка"? Тогда откройте любой англорусский словарь, можно гугл переводчик и смотрите, во что он перевёл.

----------------------------------------------------

Вот, с другом разговор был:

Я: они живут в гражданском браке, в следующем году поженятся.

Он: так я не понял, они уже в гражданском браке или только собираются жениться?

Я: не тупи, они в гражданском браке, ещё не поженились

Он: это ты не тупи. Родители твои в гражданском браке живут. Гражданский брак начинается со штампа в паспорте. Если, скажем, в суд придёшь, будешь давать показания и сожительство гражданском браком назовешь, то тебя обвинят в даче ложных.

Я поржал над его тупостью, залезли в инет и он поржал над моей.

----------------------------------------------------

Раньше я спокойно одевал куртку, слушал, как другие одевают шарф, шапку... Пока мне не провели ликбез по поводу "одеть-надеть".

Мужик из электрички, ну зачем же ты так со мной?! Жил же себе спокойно, теперь меня бесит и вымораживает, когда кто-то что-то одевает!

А он мне сказал одну простую фразу:

- ты сам для себя реши, что ты больше хочешь, одевать симпатичных девчонок или надевать их?