Бобро поржаловать! (Bienvenue chez les Ch’tis),  или , 2008 г. Франция.

Приключения французского почтмейстера на диком-диком  севере.

— Ежи, моржи… тут все так разговаривают?

— Ну яжный перец, тут только ржики у нас. У нас так все тут говорёжат. Это же наш яжык — такой француржик.

— Кричать необязательно.

— А как не кричать, если ты меня злишь?!

— Так, две новости. С чего начать?

— Меня отстранили, да?

— Хуже.

— Уволили?

— Ещё хуже.

— Хуже? Меня казнят?

— Хорошо, что мать на юг вернулась. Мне было 10, я вообще больше холод не мог терпеть.

— Там настолько холодно?

— Ну, летом еще туда-сюда: 0 — +1°.

— Средневековье! Этот их язык понять вообще невозможно. Это «ууу», «эээ», «дверьмо, эээ».

— Ну да, как все алкоголики.

— Да они, в общем, не алкоголики, просто пьют когда холодно.

— Только холодно там все время.

— Морой? Это что?

— Это сыр у нас такой. С запах носочек. Пожрете?

— Нет.

— Ну и жря. Запах во рту терпячий.

— Ммм, мы его в кава окунаем, он нежнячий. Выкунайте.

— Йо мое, все пропахло этим сыром.

— Эээ, подышите ртой и отвонится. Такой вот сыр, да.

Офцант!!! Бобрый Жалубчик! Эээ! Бьён Туш Снаже и поштовой шейкой жъёднули бы пожапообедаете мьён дрезерт жожо ба эээ!

— Ой. Меня тошнит.

— Лишь бы поноса не было, а то с велика соскользнёшь.

— Не-не. Я просто выпил немножко. И меня задержали.

— Филипп, что ты делал пьяный на велосипеде?

— Говорил «нет» алкоголю!

— А где можевелка?

— Можевеловка!

— Жо нет, мя жпиртоное не пжу, но кара есть ну на пужарок ананананисовая настойка.

— Ананисовая?

— Анананисовая!

— О анисовая настойка нямка!

и римейк

Добро пожаловать на Юг (Benvenuti al Sud) 2010 г.

Приключения итальянского почтмейстера на бандитском юге.

Сюжет прежний, но итальянский колорит и отличия в деталях, стоят того чтобы посмотреть.