Китайцы построили ТЭЦ (два блока: 2котла + 2 турбины). Встал вопрос с документацией... Нужен перевод.

Пздц!

Нет, не так - ПЗДЦ!!1

"Северная гиря летит вниз" - если по-русски: закрыть задвижку на паровом коллекторе. И в таком духе.

В моём ведении находилась система пожаротушения. Изначально они предложили сносный перевод на английском, но начальство настояло, чтобы перевели на русский, и понеслась: китайцы перевели в стиле "северная гиря", взяли первые слоги из получившегося (вперемешку с китайским) и всё, ВСЁ пожарное оборудование прошили без возможности выбора английского языка...

и свалили ;)

ВЫЛИИЗ - ВЫделение ЛИний ИЗоляции

АКИЗ - АКустическая ИЗоляция

ПЕИЗ - ПЕредачи ИЗоляция

ОСПА - ОСновные ПАраметры

ПЕПОСИ - ПЕредача ПОжарного СИгнала