У меня коллекция из 10 книг "философского камня" на разных языках. Решила проверить какой же перевод в них.

Спойлер: только в американской версии речь про четырёх человек. Во всех остальных по три, и в арабской версии тоже.

Английский:

Американский:

Русский:

Итальянский:

Литовский:

Украинский:

Финский:

Эстонский:

Французский:

Арабский:

Перечитываем с мужем Гарри Поттера. Я в переводе Росмэн, а он в оригинале. Зашла речь про цвет кожи Дина Томаса, сверились с источниками и обнаружили интересное)

- Как переведем "black boy"?
- Просто забей...