Сообщение очень лаконичное: "Литва встала на Корелу", т.е. "Литва пошла войной на Корелу". Датируется последней третью XI века и, по мнению В.Л. Янина, может относиться к событиям, произошедшим во время похода князя Всеслава Брячиславича на Новгород в 1069 г. В его войске почти наверняка были данники - литовцы, а сам поход проходил вблизи земли карел.

То, что грамота сохранилась неповреждённой - очень большая удача (из более, чем тысячи найденных грамот большая часть - обрывки, и даже те, что найдены почти целиком, часто имеют повреждения, мешающие прочесть некоторые слова).

Обратите внимание, что в грамоте не указаны автор и адресат, зато слева от текста присутствует сложный знак, который, возможно, использовался в качестве секретной подписи.

Грамота № 582

"цето еси прислале дова целовека

те побегли а коне не ведаю гдѣ пои

мавоши а тимонѧ меретве"

Перевод: "Те два человека, что ты прислал, бежали, а коней где взяли, не знаю. А Тимоня умер".

Датируется концом 1280-х – началом 1300-х г.г. Предполагается, что это донесение из какого-то небольшого военного отряда. Грамота тоже почти целая, и снова ни отправитель, ни адресат не указаны.

Примечательно, что грамота найдена на том же самом Нутном раскопе, что и первая. Может, там местная Лубянка стояла? :)

Грамота № 636

"пришьль искоупникь ис полоцька а рать поведае вели

коу а водаить пошьниць во засадоу"

Перевод: "Пришел выкупленный пленник из Полоцка, сообщает, [что собралось] большое войско. Выдайте же пшеницы для гарнизона". Альтернативный перевод слова "рать" - война, т.е. это может быть сообщением о начале крупной войны.

Датируется второй половиной XIII века. Автор и адресат снова не указаны, но в том же раскопе найдена фрагмент ещё одной грамоты (№ 704), написанной тем же почерком: "От городчан к посаднику великому. Вот ясеняне бежали..." (дальше оборвано). По предположению В.Л. Янина, ясеняне - жители Ясенского погоста Шелонской пятины (на границе с Псковским княжеством), а городчане - жители Кошкина, городка на реке Узе.

Ну и последняя грамота - № 24

"цоловѣкомъ грамотку при

шли таино"

Перевод: "...с человеком грамотку пришли тайно".

Просто мастер конспирации, ага.

Все изображения взяты с http://gramoty.ru/birchbark/

Дополнительная информация - из сборников "Новгородские грамоты на бересте".

БМ ругался на прорисовку грамоты № 582.

Специалисты Института археологии РАН обнаружили во время раскопок на территории Великого Новгорода берестяную грамоту третьей четверти XIV века. Она необычна своим содержанием — отправитель интересуется, «пойдёт ли рать за Волок», и если да, то в каком составе и кто будет командовать.

Волок — это территория к востоку от Онежского озера, в бассейне Северной Двины и Онеги. В те времена на ней часто происходили вооружённые стычки, поскольку там пересекались интересы Новгородской республики и Ростовского княжества.

Учёные полагают, что отправлена грамота была из Заволочья — то есть из-за собственно Волока. Эта местность находилась на территории современных Вологодской и Архангельской областей. Кому-то, обитавшему там, было по каким-то своим причинам очень важно знать, ждать ли визита вооружённых «гостей». К сожалению, от сообщения остался лишь фрагмент — судя по всему, получатель, ознакомившись с текстом, порвал грамоту. Странно, что не сжёг.

Также из интересных особенностей можно отметить отсутствие не только шифрования (это, в конце концов, штука сложная и в Средние века далеко не всегда использовалась), но и какого-либо иносказания. Нет бы написать: «Привезёт ли бабушка пирожки, и если да, то когда, сколько и с какой начинкой?» — а так вот открытым текстом военные тайны выспрашивать…

warhead.su