Лига метал-музыки

не бейте сильно за конструкцию "Страх темноты" - это разговорная речь и все равно удачнее не переведешь, а петь прикольно...

1.

Я люблю один бродить,

Но стоит ночи наступить,

Спускается на город мрак.

И в моём сердце тоже ночь,

Я не могу себе помочь –

Ведь темнота мой вечный враг.

припев:

Страх темноты, страх темноты;

Немая тень вдруг шевельнётся за спиной.

Страх темноты, страх темноты;

Ты знаешь, кто-то наблюдает за тобой.

2.

Эй, тебе известен этот страх,

В ночных покинутых местах

Ты слепо ищешь света луч.

Или из тёмного угла

На тебя посмотрит мгла –

Твой страх всесилен и могуч.

Припев.

3.

Один во тьме ты слышал шум,

И ужас приходил на ум,

Ты знал, что сзади – никого.

Ты ускорял быстрее шаг,

Вокруг тебя клубился мрак,

Но обернуться ты не мог.

Припев.

4.

Ты говорил себе: постой –

Проклятый страх – обман пустой,

И над собой смеялся сам,

Но обернувшись чуть назад,

Вдруг ощущал ты чей-то взгляд,

Взывал в испуге к небесам.

Припев.

Лишь стоит ночи наступить,

Я выхожу один бродить…

От дальних берегов

Через семь морей

Я плыву вперед,

И мой путь далёк.

Но мнится мне,

Теперь я сам себе чужой.

И всё что в жизни я достиг,

Как будто сделано не мной.

Закрыв глаза,

Я вспомню дом,

Вокруг чужие города —

В темноте.

Ты ценность вещи не поймешь,

Пока ее не потерял.

Я сердцем вечно буду там,

Мой день последний не настал.

Припев:

О-о-о, ты пойми…

(Пойми) что бесполезно, друг,

Себя винить за прожитую жизнь

Выше нос подними

Поверь, мой друг,

Что ты живешь

В самый лучший год…

А время всё спешит

Тебя я вспомню вдруг

Убавить эту боль

Так нелегко.

Всё что я не смог сказать тогда

Ты не узнаешь никогда

И только слезы на глазах

Мольбу не слышат небеса

Припев.

Довольно скучный текст, стандартный для любого исполнителя хэви-метала. Впрочем, тогда это, наверное, было свежо и круто. Пророки, их проклятье, и всё такое (по книге «Седьмой сын седьмого сына» О. С. Карда). Рифмы в песне нет, пришлось кое-где добавить, а то по-русски совсем не звучит без оной.

Да, я уверен, что время пришло

И виденье правдиво мое.

Знаю, скоро нагрянет беда —

Вся деревня теперь обречена.

Почему вы не верили мне,

Неужели так трудно понять.

Это правда, и я седьмой сын,

На судьбу я смогу повлиять.

Страданья и боль – грядет катастрофа,

Крики души и дьявольский хохот,

Плач семерых доносчиков слышишь,

Смех Люцифера, он уже ждет…

Я в руки возьму эти жизни.

Ваша судьба в предсказаниях.

Только одно ради всех прошу я:

Услышьте меня

Но они видят, что ветер утих

И меня обвиняют в беде

Что проклятие я им принес

Но нет мне покоя нигде

Им неведома мука моя

Видеть бурю грядущего дня

И не ведают, что значит страх

И не знают, что проклят я сам

Чистилище манит пропащие души.

Жизнь после смерти иль райские кущи?

Слышишь плач семерых доносчиков вновь?

Смех Люцифера, ад тебя ждет…

Я в руки возьму эти жизни.

Ваша судьба в предсказаниях.

Только не верят виденьям моим

Но поздно теперь!

Помни Будущее (Remember Tomorrow)

Песня из тех, у которых нет смысла. Стив Харрис говорил, что, мол, эта песня сплошные чувства — а на деле набор логически несвязанных фраз, что характерно для западных текстов. Обычно перевести это практически невозможно. Я исходил из зацепки, что песня якобы написана Ди Анно о своем отце, который служил в ВВС Великобритании. И некоторые фразы можно определенно толковать, как депрессию задолбавшегося летчика-аса времен второй мировой. В конце каждого куплета в оригинале присутствует слово, которое в песне не поётся — я так делать не стал (по фонетическим соображениям — трудно подобрать слова которые заканчиваются на «ай-яааа» и «аааай»), поэтому все слова поются, укладываясь в размер строки, а потом уже можно вопить в припеве любой набор гласных.

Открой цвета в моих глазах

Вчерашние беды и завтрашний страх

Взгляни: эти дали возносят меня

Мое возвращенье из бездны огня

Слезы о прошлом о радостных днях

Плач для кого-то, и для тебя

Спасенье в безумии – но всех видит Он

Вспышка над нами – горит небосклон

Открой цвета в моих глазах

Вчерашние беды и завтрашний страх

Взгляни: эти дали возносят меня

Мое возвращенье из бездны огня

И бонусом внезапно перевод песни Дикинсона. Песня, насколько я понял, о том, как Дикинсон вырвался из IronMaiden и как ему стало хорошо и свободно. Дракон, я подозреваю, это монстр классического хэви-метала.

Так много лет

Тайны я свои хранил

Так много лет

Я не мог сказать о том

И во тьме

Я шагнул через порог

Поймать момент

Найти свой путь, свой час, свой рок

Зимний утренний рассвет

Для него открою дверь

И все тревоги хлынут в дом

Прошлое заглянет

(И) я смогу уйти теперь

Припев:

Я брошусь в море за волной

Пусть смоет всё

И отпустит сейчас

Я встречу страх забытый свой

И слезы дракона

Напомнят о нас

Где-то там

Я с крыльями не мог летать

Где-то там

Слезы должен был сдержать

Мои чувства

Поглотила глубина

Их услышишь

Если треснет лед до дна

Найду ли силы я в себе

Но мне себя не жаль

Стена темницы рушится

И вместе с течением

Я уплываю вдаль

Припев.

Кончится мой сон

И я проснусь

Стена темницы рушится

И вместе с течением

Я не вернусь

Припев.

(Я) в холодной темной клетке,

жду, когда мой час пробьёт

Вспоминаю всё что было –

это много не займёт

Ровно в пять часов

(я) пойду на эшафот

И стрелки на часах

ползут вперёд

Вот священник пришел с обещаньем

Я в окно кину взгляд на прощанье

На тот мир посмотрю я последний раз

Неужели все было напрасно

Оказалось ошибкой ужасной

Это правда – не сон, это – здесь и сейчас

Если б мог я проснуться мигом

Не могу удержаться от крика

Только слов не хватает сказать у меня

Я в слезах, но не плачу, поверьте

В этот час не страшусь я смерти

Жизнь не кончится здесь — знаю я

Когда шел я на казнь обреченно

Бог хранит – крикнул мне заключенный

Разве бог разрешит мне сейчас умереть

Пред глазами вся жизнь пролетела

Но теперь о ней не жалею

И душа моя ввысь хочет улететь

Я сказал и поверьте, что я живу

Вы убьете тело, но (сам) я не умру

Я за правдой уйду в загробный мир

В день когда вы поймете —

час наступил

Вспомнив те слова что я говорил

Вы узнаете:

жизнь полна странных иллюзий.

О-о-о-о, Именем твоим!

Было время – я плакал

И когда-то мечтал.

Я молился ночами,

Но я сам себе лгал.

И если ты спросишь,

В чем была моя ложь,

Я скажу, но я знаю –

Правду ты не поймешь.

И в дождливое утро

Я сижу у окна.

Боль в душе затихает,

Но вернется она.

Ты сказал: обречен я

По дорогам брести,

И не будет конца

У прямого пути.

1.

Если мы на прогулку по жизни пойдем

Что увидим мы в этом саду?

И к зеркальной реке

мы с тобою придем

Я свое отраженье найду.

И на секунду увижу лицо я отца

Он на мгновение бросит мне взгляд

И память снова терзает меня без конца

И раны старые вновь заболят

Припев:

Мы же братья

Мы же братья

2.

А теперь посмотри на мир полный тревог

Вокруг войны, болезни и смерть

И подумай пошел ли на пользу урок

Если все это можем терпеть

Припев:

Мы же братья

Мы же братья

3.

Было время когда я боялся за мир

И когда было стыдно за всех

Я течению чувств отдавался и плыл

Отражая в себе каждый грех

Разве можем мы знать

что нас в будущем ждет

Что есть жизнь умоляю ответь,

И вдруг всё что ты любишь судьба заберет

Одним взмахом руки, словно смерть

Припев:

Мы же братья

Мы же братья

4.

Когда думаешь нет больше шансов

Поступить по-иному нельзя

Продолжай делать те же ошибки

Очень трудно баланс удержать

Когда жизнь это тонкая грань

В книге мертвых молитву прочти…

Твой созданный демон тебя

будет ночь истязать

Разум веков лжи и оков сокрыт

Ждать не будет время

В будущем ответ

Ждать не будет время

Выбора нет

Мне скажут спасибо –

завтра не будет теперь

Пророчества сбылись,

смеюсь над тобою, поверь

В небе месяц алый

Солнце – черный круг

В книге жизни точка

Вот и все, мой друг.

Припев:

Только бессмертно зло

А добро всегда умирает рано…

Безумец, ты жертва загадки

жестокой и злой

Как пешка в игре где играет

кто-то другой

А смерть это рожденье

И навсегда мечта ушла

Внутри нас чьи-то души

А мы их тела

Гулять по воде ты не сможешь,

главное верь

Гроб твой вместит твою страсть –

ее ты измерь

Но мне пора исчезнуть

Покайся не спеши

Мы встретимся однажды

Когда согрешишь

Припев:

Только бессмертно зло

А добро всегда умирает рано…

Есть еще переводы и не только Мэйденов, но ограничусь этими.

В последующие годы происходит смена коллектива - из группы уходит Zarth и Tamerlahn, появляется второй гитарист Azarlokk и ударник Rhaven, чуть позже приходит клавишница Selhena.

В то время музыканты группы чем только не занимались: Azarlokk- преподаватель в музыкальной школе, Warzlav- безработный, Vesgoth- звукорежиссер на телевидении, Morkh - художник-карикатурист, Selhena- учащаяся музыкального училища.

В 2000 году Izakaron записали новый материал, благодаря которому был подписан контракт с MetalAgen Records, и вскоре CD "Chaoschrist" увидел свет. Музыка представляла из себя sympho black metal с огромным количеством выдвинутых на передний план клавишных партий, на клавишника-то в общем и ложилась основная нагрузка. Альбом поучил хорошие отзывы в отечественной метал прессе, а Izakaron стал одной самых известных российских sympho black metal банд.

Группе пророчили большое будущее, некоторые музыкальные критики считали, что группе по силам заткнуть за пояс группы уровня Dimmu Borgir, тем не менее надеждам не суждено было сбыться, поскольку сейчас вряд ли хоть один из вышеперечисленных музыкантов состоит в IZAKARON - самой группы нет в живых, причина банальна и не нова - у участников группы сменились интересы, "причём, как всегда, резко". И это при всём при том, что Дзержинск не богат, мягко говоря, на талантливые коллективы подобного музыкального направления. Ну что ж ушли, как говориться непобеждёнными. Остаётся надеяться, что в наше время всевозможных камбэков и реюнионов, чем чёрт не шутит, возможно возвращение и этой культовой команды.

На самом деле, я любитель другого направления в рок жанре, но данная группа потрясла меня своими симфоническими партиями, что выделяет данную группу из многих других.

P.S. у кого есть что-то подобное, буду рад послушать.

Вашему вниманию представлена ссылка на альбом "CHAOSCHRIST" с Youtube (рейтинг пока слабоват у меня).

https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGKl6pXnZJCzWS-KgQOX...

Спасибо за внимание.

В общем-то, известная группа, и не думаю, что я напишу о ней что-то новое. Этот пост для тех, кто по какой-то причине пропустил их музыку. Для тех, кто уже соскучился по классическому олдскульному мелодик дэту.

Группа образовалась в самом удачном месте и в самое удачное время - Швеция, начало 90х.

Дебютный альбом, в котором легко углядеть влияние их земляков Dissection, In Flames и прочих, получился разнообразным в плане атмосферы. С одной стороны он агрессивный, злой и навевающей холод. В то время как с другой - это по-настоящему мелодичный лонгплей, с большой долей грусти и печали.

Об экспериментах на альбоме говорить не приходится. Более того, здесь их музыка достаточно проста и минималистична. Легко не заметить переходы в песнях. И лишь благодаря тому, что альбом не затянут и идет всего чуть более получаса, всё выглядит на достойном уровне.

Бонусом предлагаю послушать кавер на W.A.S.P.

У вышедшего через год второго диска был тот же недуг - заметное однообразие композиций.

Но все остальное в нём было на 5 баллов. Техничность, которой могли бы позавидовать большинство их коллег-современников. Интересные переходы из мелодичности в жестокость и ярость (и обратно). Сильная лирическая часть, углубляющаяся в пучины человеческих переживаний и освещающая все стороны одиночества и депрессии.

Вокал все больше и больше становится похожими на Dissection, а великолепные (но в то же время сырые, граничащие с блэком) риффы всё грустнее.

Альбом реально наполнен отчаяньем, безнадежностью и другими темными эмоциями. Почти в каждом слове слышны неприкрытые страдание и муки.

Традиционно через год выходит третий и последний диск. Я бы назвал его смесью 2 предыдущих, но улучшенной. Этот альбом - явно вершина их карьеры. Он такой же быстрый и агрессивный с душераздирающими мелодиями, но уже более меланхоличный, взрослый и отшлифованный.

Уже минуло почти 20 лет.

С 2015 года группа вроде как снова стала активной, но кроме перевыпусков 2 и 3 альбомов пока движухи нет(

В 2016 и вовсе произошел большой удар по группе - смерть их драммера, что поставило под большой вопрос все надежды на возобновление деятельности((

Mastodon представили свою новую песню "Toe To Toes", взятую из нового ЕР "Cold Dark Place", выходящего 22 сентября.

"Cold Dark Place" track listing:

01. North Side Star

02. Blue Walsh

03. Toe To Toes

04. Cold Dark Place