Канал @shambaland раскопал, что на сайте Tokyo Metro есть карта метро на русском языке. Все для дорогих туристов!

Правда, от карты мало пользы, ведь на ней есть только линии Tokyo Metro, а линий JR и Toei Metro - нет (разве что кольцевую Яманоте нарисовали). Поэтому все же проще строить маршрут через приложение Official Japan Travel App.

Продублирую ссылку на карту.

Источники первый и второй