Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Парковка авто. Игра-головоломка с машинами и пассажирами.
Проходи интересные уровни с разнообразными механиками!

Car Out Jam. Парковка авто

Головоломки, Казуальные, Гиперказуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
26
DELETED
Пикабушники Казахстана

Перевод поэмы М. Жумабаева «Мен казакпын» перевод «Кварталом ниже»⁠⁠

9 лет назад

Я казах, горечь жизни вкусил я с пелёнок...

Умирал и рождался я тысячу раз...

Я смеялся, и свет возникал из потёмок.

Плакал - слезы лились и у солнца из глаз...


Я казах, я бессмертное сердце, в котором,

Как дитя в материнской утробе родной,

Вся, со всем необъятным, бескрайним простором

Умещается степь. И становится мной...


Я джигит, испытавший немало на свете,

Дерзко взгляд устремляющий за облака,

И ребенок, чей облик неведеньем светит

В колыбели, к которой склонились века...


Я родился таким, но потомок кого я?

Плоть я сака, иль гунна я отпрыск прямой?

Может я порождение Неба живое?

Храбрый волк был мой предок, воспетый войной!


Все, степняк, добывал он своими руками,

Но оставил сказаний премудрый завет.

От него мой характер, как камень на камень,

А морщины мои - то слез его бег...


Я казах, горечь жизни вкусил я с пелёнок...

Умирал и рождался я тысячу раз...

Я смеялся, и свет возникал из потёмок.

Плакал - слезы лились и у солнца из глаз...


Но из пепла вставал я, поверженный в прах,

Наводя на врага изумленного страх!

Поднимался чудовищем многоголовым,

Каждый раз повторяя одно: "Я казах!"


Я казах, я по-своему тоже велик:

Я как будто бы новый седьмой материк

Между старой Европой и Азией древней,

Но со всеми людьми вместе быть я привык...


Я казах, я Страна, я Мечта всех времен:

В гордом грохоте строя пыланье знамен!

Возродившись впервые, воскрес я навеки -

Гордым именем "казах" я возрожден...


Я казах, всей душою и плотью своею

Чту традиции предков, житье и бытье.

Даже и на могилах сады я взлелею,

Потому что и это наследство мое...


"Я казах" от меня враг услышит недаром!

Другу умному тоже скажу: "Я казах"!

Пусть мой враг, коль не глуп, не грозит мне ударом!

Друг мой умный пусть будет уверен в друзьях!


Мать Отчизна, я сын твой нежнейший и кровный,

Всей душою, всей степью, которой цвести,

Я люблю тебя высшей любовью сыновней!

Если это звучит слишком громко, прости!..


Я казах, я Страна, я Мечта всех времен:

В гордом грохоте строя пыланье знамен!

Умирал я не раз, и воскрес, наконец!

Вновь суров и в тяжелых боях закален!


Я казах, горечь жизни вкусил я с пелёнок.

Умирал и рождался я тысячу раз.

Я смеялся, и свет возникал из потёмок.

Плакал - слезы лились и у солнца из глаз...

Показать полностью
Жумабаев Поэма Перевод Текст
2
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии