Что на самом деле говорит мать Корбена президенту
В самом распространённом переводе фильма, когда мать Корбена разговаривает с президентом, она говорит странную фразу: "Прячься от меня, как обычно, а я завернусь в фольгу и спрячусь в постели". В этот момент президент и генерал Монро с отвращением смотрят на телефонную трубку.
На самом деле, мать Корбена, недовольная отсутствием внимания со стороны сына, угрожает ему самоубийством. Она говорит о том, что бросится в поток машин или упакует себя полиэтиленом к постели, как это произошло с Вито Корнелиусом
Throw myself in traffic
Saran Wrap myself to bed
Показать полностью
2