Этот пост - http://pikabu.ru/story/pro_imena_438187 напомнил.

У меня папу по паспорту зовут Алексей. Он казах, но на казаха абсолютно не похож. У людей возникает когнитивный диссонанс, когда голубоглазый смуглый мужчина с орлиным носом представляется Алексеем Шарафиевичем. Но в детстве его дома все называли Тургынбек. А его старшего брата - Тургын. Но по паспорту Тургын - это Александр. Собственно, на этом ничего не заканчивается, потому что мою тетю Марию все называли "Апу", а у тети Наташи в паспорте было поочередно написано то "Назипа", то "Закира". У дяди Тургына-Александра есть жена Даша, но по паспорту она Даметкен. И Дашей ее называют не для удобства, а потому что хрен знает, почему. Еще есть у меня тетя Катя, но ее зовут Камиля, и я помню тот первозданный ужас, когда я узнала ее настоящее имя.

А уже моих родителей познакомила тетя Женя, и я до определенного момента думала, что тетя Женя - русская, потому что борщи и соленья у тети Жени были отменные. И еще у нее дома была книга "Крошечка-Хаврошечка". Второй случай первозданного ужаса меня постиг, когда я узнала, что тетя Женя - это тоже Даметкен. А у тети Даметкен никак "Крошечки-Хаврошечки"  быть не может. Еще у нас был знакомый Орындык (каз - стул, место).

В детстве из-за того, что у каждого взрослого родственника было несколько имен и прозвищ (русское и казахское), при попытке посчитать, сколько у меня дядь и теть, я плакала и впадала в депрессию. Я до сих пор не знаю, как зовут 60% моей родни.

А что до меня: у моего папы, что у моей мамы для казахов имена довольно редкие, поэтому они назвали меня очень просто. Моей имя встречается у каждой 4 девушки Казахстана. Но для Северного Казахстана оно было редким, поэтому меня из Айгерим пытались сделать Ангелиной и Риммой, но быстро отказывались от этого. Потому что маленькое круглое злобное казахское лицо - не то, что вы хотите видеть каждый день.  Но когда я сейчас представляюсь Айгерим Алексеевной, то все начинают переглядываться, потому что для казахов это звучит как Анастасия Фенрировна или Дарья Гэндальфовна. С Жопиком Самаркандовичем, конечно, не сравнится.

Мораль - все врут. Для удобства, но врут. Так что спросите своего друга с раскосыми глазами - вдруг он не просто Шынгыс, а Акпантокпантураркожа.