Когда мне было лет семь, на лето меня отправили к бабушке-дедушке в аул. Совхоз находился в такой глуши, что там даже ТВ толком не показывало. Большей частью люди разговаривали только на казахском, да и то - только взрослые хоть немного понимали по-русски. Дети же по-русски не понимали вообще.

Я же росла в городе, где, в основном, все говорили по-русски. В семье мама говорила с нами по-казахски, а мы отвечали ей по-русски. Поэтому я понимала, но не говорила на своем родном языке. Через две-три недели в ауле я уже чуть ли не выла от того, что мне хотелось с кем-нибудь пообщаться.

В это время бабушку пригласили в гости, она взяла меня с собой. Когда взрослые сидели за столом, я пошла поиграть на улицу. В соседнем дворе увидела детей моего и чуть постарше возраста - рыжеволосые, голубоглазые мальчики и одна девочка примерно моих лет. Я внутри обрадовалась - русские, наконец-то можно с кем-нибудь поболтать!

Я подошла к девочке и говорю:

- Привет, меня зовут RabiGaGA. А тебя как зовут? А сколько тебе лет?

Девочка смотрит на меня недоумевающим взглядом и выдает:

- Мен орысша түсінбеймін. Мен неміспін. (Я не понимаю по-русски. Я немка).