Сын  сейчас подходит и спрашивает:

- Мама, мы с тобой хотели в интернете посмотреть, что такое «губернатор жуй». Давай посмотрим?

Я не пойму, что за «губернатор жуй» такой. Спрашиваю, что это, где ты это слышал. Говорит, ну ты вчера про поезда и цистерны рассказывала, что там везли «губернатор жуй». И я вспоминаю, что стояли вчера на переезде и я им рассказывала про то, как в детстве мы смотрели на огромные грузовые составы, что там везли уголь, бревна, а на цистернах иногда были надписи «нефть» и «едкий натр» и мне все время было интересно, что это за едкий натр такой.

Так вот у человека «едкий натр» превратился в «губернатор жуй» ))