Помогите перевести или определить язык!
Добрый день. Была найдена такая штука-прошу помощи знающих, определить что это за язык или перевести! Спасибо
Показать полностью
1
Перевод и переводчики
1 529 постов
•
8 189 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Джонни всегда глупо каламбурил, обыгрывая мое имя
Amber Heard;
Heard = прошедшее время от hear = слышала;
Miss = мисс;
She just misheard me = Ей просто послышалось / Она просто не так меня поняла.
Показать полностью
1
С праздником всех причастных!
Показать полностью
4
Ответ на пост «Упку! Спас ибо за пок!»1
Китайцы построили ТЭЦ (два блока: 2котла + 2 турбины). Встал вопрос с документацией... Нужен перевод.
Пздц!
Нет, не так - ПЗДЦ!!1
"Северная гиря летит вниз" - если по-русски: закрыть задвижку на паровом коллекторе. И в таком духе.
В моём ведении находилась система пожаротушения. Изначально они предложили сносный перевод на английском, но начальство настояло, чтобы перевели на русский, и понеслась: китайцы перевели в стиле "северная гиря", взяли первые слоги из получившегося (вперемешку с китайским) и всё, ВСЁ пожарное оборудование прошили без возможности выбора английского языка...
и свалили ;)
ВЫЛИИЗ - ВЫделение ЛИний ИЗоляции
АКИЗ - АКустическая ИЗоляция
ПЕИЗ - ПЕредачи ИЗоляция
ОСПА - ОСновные ПАраметры
ПЕПОСИ - ПЕредача ПОжарного СИгнала
З.ы.: два месяца было потрачено на написание более-менее корректной инструкции (с аннотацией на русском) и ещё месяц на обучение падавана
Показать полностью
1
Шикарное название для урологической поликлиники
* Ctrl = Control, P = pee, т.е. Control pee можно перевести как контроль/контролировать мочеиспускание.
Ctrl+D – совсем другая, но смежная история )
Немка такая типичная...
Показать полностью
1
Вопросец по пунктуации в субтитрах
На днях демонстрировал своему дипломному руководителю один из сделанных мной аудиовизуальных переводов. Когда писал субтитры, не заморачивался с поиском требований, прочитал только TED-овские рекомендации и ГОСТ Р 57767-2017, в которых сказано, что пунктуация применяется в соответствии с правилами русского языка.
Преподаватель отметила, что у меня в конце многих титров встречаются точки и запятые.
Она припоминает, что по какой-то причине переводчики избегают завершать строку субтитра этими знаками препинания. Но здесь следует отметить, что она значительную часть жизни провела в дальнем зарубежье, и нельзя исключать того, что у неё смешиваются их стандарты и наши стандарты.
Что вы можете сказать о субтитрах по своему опыту их создания? Какие пунктуационные требования к ним реально были предъявлены?
Показать полностью
1