Добрый Авторский Клуб
172 поста
•
455 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Кликбейт (песня)
Ещё одна песня FAH, переведённая субтитрами, потому что а) вокал лучше не переозвучвать, б) у меня всё ещё сломан микрофон, завтра-послезавтра понесу в ремонт сначала на диагностику, а там посмотрим, какую сумму ремонта назовут и есть ли у меня она. Поэтому собираю донаты на ремонт микрофона (на покупку нового уже ясно, что не хватит). Спасибо Артёму Д, Сергею В, @PashaPrav, @Kgbatkis и ещё нескольким анонимным донам. Надеюсь, уже следующий ролик (или хоть через один) будет переведён звуком.
Показать полностью
Боец клавиатурного фронта
На случай важных переговоров. Сохраняйте это видео и кидайте тем, кто срёт вам в комменты.
Оригинал.
Учёл пожелания комментаторов под предыдущим видео, сделал шрифт крупнее.
Продолжаю переводить субтитрами офигеннейшие песни FAH (которые наконец дождались своего часа), попутно собирая донаты на ремонт микрофона (или покупку нового, если наберётся больше), чтобы вернуться к голосовым озвучкам. Спасибо Артёму Д, Сергею В. и ещё нескольким анонимным донам.
Показать полностью
Я ненавижу своих детей
Оригинал.
Это скетч из одного из концертных выступлений FAH. У меня есть переведённый мной их большой концерт (другой, не тот, откуда эта песня, но в том песни тоже есть) - смотреть здесь.
И ещё порядка 250 роликов с ними же собраны в серию.
У меня сломался микрофон, поэтому пока не могу работать голосом, перевожу те ролики, что лучше делать субтитрами, как раз песни очень хорошо под это подходят. Если хотите, можете задонатить мне на микрофон (в зависимости от сборов либо куплю новый, либо оплачу ремонт старого).
Показать полностью
Проблемы экологии
Это самый первый скетч (июль 2009) ирландского комик-трио, которое мы сейчас знаем под названием Foil Arms and Hog. Тогда у них ещё не было ни названия, ни нормальной камеры, ни нормального звука. Только сценарий, энтузиазм и несколько лет в университетской театральной студии за плечами. Им тогда было по 24 года.
Пытался нейросетями апскейлить качество картинки, но получалось ещё хуже, чем так.
Телега тут. Если нравятся мои переводы, можете задонатить, чтобы я делал их чаще.
Показать полностью
Вечеринка химических элементов
Надписи персонажей сделал замечательный @gleksoid.
Чтобы мои переводы выходили чаще, можете поддержать донатом.
Показать полностью